Griechische Glückwünsche: Weihnachten, Geburtstag, Ostern

Der nützlichste griechische Wunsch ist Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, „viele Jahre“), den man zum Geburtstag, zum Namenstag, zu Weihnachten, Neujahr und Ostern sagt; die meisten anderen Wünsche beginnen mit καλό, καλή oder καλά („gut“). Griechen wünschen einander ständig etwas, für eine neue Woche, einen neuen Monat, ein Essen oder eine Reise, und die übliche Antwort ist ευχαριστώ (efcharistó, „danke“) oder επίσης (epísis, „gleichfalls“). In der Umschrift unten markiert der Akzent die betonte Silbe, ch klingt wie in ach und d wie das weiche englische th in „this“.

Καλός („gut“) richtet sich nach dem folgenden Substantiv: καλή χρονιά (feminin), καλό ταξίδι (neutrum), καλά Χριστούγεννα (Neutrum Plural), καλές γιορτές (Feminin Plural), καλό μήνα (maskulin, im Akkusativ). Die Wünsche stehen im Akkusativ, weil sie für „Ich wünsche Ihnen einen guten …“ stehen, genau wie im Deutschen „Guten Appetit!“.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr auf Griechisch

Ευτυχισμένο το νέο έτος ist typisch für Karten und geschäftliche E-Mails; im Gespräch sagen Griechen καλή χρονιά, oft noch die ganzen ersten Januartage hindurch.

Bräuche zu Weihnachten und Neujahr in Kürze

• Τα κάλαντα (ta kálanda): Lieder, die Kinder am Morgen von Heiligabend, Silvester und dem Vorabend von Epiphanias von Tür zu Tür singen, oft mit einem Metalltriangel. Sie fragen Να τα πούμε; (na ta púme?, „sollen wir sie singen?“) und bekommen etwas Geld oder Süßigkeiten, ähnlich wie bei den Sternsingern.
• Η βασιλόπιτα (vasilópita): der Neujahrskuchen, benannt nach dem heiligen Basilius, dessen Fest auf den 1. Januar fällt. Darin ist eine Münze versteckt, το φλουρί (to flurí). Der Kuchen wird um Mitternacht oder am Neujahrstag angeschnitten, und wer die Münze findet, soll das ganze Jahr Glück haben.
• Typisches Weihnachtsgebäck sind μελομακάρονα (melomakárona, Honigplätzchen) und κουραμπιέδες (kurabiédes, Butterplätzchen mit Puderzucker).

Alles Gute zum Geburtstag und Namenstag

Viele Griechen feiern ihren Namenstag (ονομαστική γιορτή), das Fest des Heiligen, nach dem sie benannt sind, genauso wie ihren Geburtstag. Das griechische Geburtstagslied beginnt mit Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά („Hoch lebe Maria, und viele Jahre“), mit dem Namen des Geburtstagskindes in der Mitte. Daten und Bräuche erklärt Griechische Vornamen und ihre Bedeutung.

Frohe Ostern auf Griechisch

Ostern, το Πάσχα (to Páscha), ist das größte Fest des griechischen Jahres. Es richtet sich nach dem orthodoxen Kalender und fällt daher oft auf einen anderen Sonntag als Ostern in Westeuropa.

Um Mitternacht zwischen Karsamstag und Ostersonntag zündet man in der Kirche Kerzen an und begrüßt einander mit Χριστός ανέστη. Der Gruß bleibt danach noch mehrere Wochen in Gebrauch. Am Ostersonntag schlagen Familien rot gefärbte Eier gegeneinander und grillen Lamm.

Prost auf Griechisch

Beim γεια μας stoßen Griechen an und schauen sich dabei in die Augen.

Viel Glück, gute Besserung und herzlichen Glückwunsch

Hochzeiten und Nachwuchs

Και στα δικά σου (ke sta diká su, „und auf deine“) ist die herzliche Antwort an einen Gast, der noch nicht verheiratet ist oder noch keine Kinder hat: Möge die eigene Hochzeit oder das eigene Kind bald folgen.

Beileid auf Griechisch

Man sagt sie leise, oft mit einem Händedruck oder einer Umarmung. Ein schlichtes συλλυπητήρια ist immer angebracht.

Alltägliche Wünsche, die Griechen ständig verwenden

Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, „schön, dich wohlauf anzutreffen“) ist die traditionelle Antwort auf ein Willkommen. Für Hallo, Danke und Tschüss selbst lesen Sie Griechische Begrüßungen und Höflichkeitsformeln.

Häufige Fragen

Was heißt „Frohe Weihnachten“ auf Griechisch?

Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna). Antworten Sie mit επίσης, „gleichfalls“.

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Griechisch?

Χρόνια πολλά (chrónia pollá), „viele Jahre“. Noch herzlicher wird es mit να τα εκατοστήσεις, „mögest du hundert werden“.

Was antwortet man auf „Χριστός ανέστη“?

Αληθώς ανέστη (alithós anésti), „Er ist wahrhaftig auferstanden“.

Was bedeutet „Περαστικά“?

„Gute Besserung“. Es kommt von περνάω, „vorbeigehen“: Möge die Krankheit schnell vorübergehen.

Was heißt „Prost“ auf Griechisch?

Γεια μας (yia mas) oder στην υγειά μας (stin iyiá mas), „auf unsere Gesundheit“.

Diese Wünsche merken Sie sich leichter, wenn Sie Griechisch lesen und aussprechen können: Beginnen Sie unseren kostenlosen A1-Griechischkurs, mit Audio und sofortiger Korrektur. Für etwas Persönlicheres lesen Sie wie man auf Griechisch „Ich liebe dich“ sagt.