Merci se dit en grec ευχαριστώ (efcharistó), avec l'accent sur la dernière syllabe. C'est le mot que vous utiliserez le plus pendant un voyage en Grèce, et les Grecs remarquent toujours quand un visiteur le dit. Dans la transcription ci-dessous, l'accent indique la syllabe tonique, ch se prononce comme le ch allemand de ach ou la jota espagnole, d comme le th anglais de « this », et th comme le th anglais de « think » ; le u se lit « ou ».
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ. | efcharistó. | Merci. |
| Ευχαριστώ πολύ. | efcharistó polí. | Merci beaucoup. |
| Ευχαριστώ πάρα πολύ. | efcharistó pára polí. | Merci infiniment. |
| Σ' ευχαριστώ. | s'efcharistó. | Merci (à une personne que l'on tutoie). |
| Σας ευχαριστώ. | sas efcharistó. | Je vous remercie (vouvoiement, ou à un groupe). |
| Ευχαριστούμε. | efcharistúme. | Nous vous remercions, merci de notre part. |
| Ευχαριστώ για όλα. | efcharistó yia óla. | Merci pour tout. |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια. | efcharistó yia ti voíthia. | Merci pour ton aide. |
| Να 'σαι καλά! | na 'se kalá! | Merci, c'est gentil (littéralement « porte-toi bien ») |
| Μερσί. | mersí. | Merci (familier, emprunté au français) |
Ευχαριστώ est un verbe : il signifie littéralement « je remercie ». C'est pourquoi on peut placer un pronom devant : σ' ευχαριστώ (« je te remercie ») est la forme courte de σε ευχαριστώ, la voyelle tombant à l'oral comme à l'écrit. Pour dire ce pour quoi vous remerciez, employez για + accusatif : ευχαριστώ για τον καφέ (merci pour le café), ευχαριστώ για την πρόσκληση (merci pour l'invitation). La fiche sur les sons qui tombent explique des formes comme σ' ευχαριστώ et σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά est le merci le plus chaleureux. Les Grecs le disent à un ami qui les a aidés, à un serveur qui apporte un petit extra ou à un voisin. À quelqu'un que l'on vouvoie, ou à plusieurs personnes, il devient να 'στε καλά (na 'ste kalá).
Comment prononcer ευχαριστώ
- ευ se prononce ici ef, parce qu'il est suivi de χ. Devant une voyelle ou une consonne sonore, il se prononce ev, comme dans Ευρώπη (Evrópi).
- χ est le son guttural du ch allemand de ach ou de la jota espagnole, pas un k. Vous le verrez souvent écrit « efharisto » en caractères latins.
- L'accent est à la fin : ef-cha-ri-STO. Si vous accentuez la première syllabe, on vous comprendra quand même, mais cela sonne étranger.
Le petit accent écrit (ώ) indique toujours la syllabe tonique. Voir l'accent et les syllabes et le guide de l'alphabet grec si les lettres sont encore nouvelles pour vous.
De rien en grec : comment répondre à un merci
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Παρακαλώ. | parakaló. | De rien, je vous en prie. (la réponse standard) |
| Τίποτα. | típota. | Ce n'est rien. Il n'y a pas de quoi. |
| Να 'σαι καλά. / Να 'στε καλά. | na 'se kalá. / na 'ste kalá. | Avec plaisir (tutoiement / vouvoiement) |
| Κανένα πρόβλημα. | kanéna próvlima. | Pas de problème. |
| Με χαρά. | me chará. | Avec plaisir. |
| Εγώ ευχαριστώ. | egó efcharistó. | C'est moi qui vous remercie. |
En magasin, la caissière répondra souvent à votre ευχαριστώ par παρακαλώ ou par να 'στε καλά, καλή συνέχεια (« portez-vous bien, bonne continuation »). Entre amis, τίποτα ! ou να 'σαι καλά ! est plus naturel que παρακαλώ.
S'il vous plaît en grec : παρακαλώ et σε παρακαλώ
Le même mot, παρακαλώ (parakaló, « je prie, je demande »), veut aussi dire s'il vous plaît. Placez-le à la fin ou au début d'une demande : Ένα νερό, παρακαλώ. (Une eau, s'il vous plaît.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Excusez-moi, où sont les toilettes ?) Il a d'autres emplois : « voici » quand vous tendez quelque chose, « je vous en prie » quand vous laissez passer quelqu'un et, sur un ton montant, « vous désirez ? » en magasin ou « allô ? » au téléphone. Le guide des salutations présente ces usages du quotidien.
- Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = s'il te plaît / s'il vous plaît, avec plus d'insistance, « je t'en prie » : σε παρακαλώ, έλα νωρίς (s'il te plaît, viens tôt).
- Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = si tu avais / vous aviez la gentillesse. Poli et un peu soutenu.
- Αν μπορείτε (an boríte) = si vous pouvez ; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = si possible.
Pardon et excusez-moi en grec
| Grec | Prononciation | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Συγγνώμη. | signómi. | Pardon. Aussi « excusez-moi » pour attirer l'attention ou pour passer. |
| Με συγχωρείς. / Με συγχωρείτε. | me sinchorís. / me sinchoríte. | Excuse-moi, pardonne-moi (tutoiement / vouvoiement) |
| Λυπάμαι. | lipáme. | Je suis désolé (regret ou compassion, pas quand on bouscule quelqu'un) |
| Λυπάμαι πολύ. | lipáme polí. | Je suis vraiment désolé. |
| Συγγνώμη για την καθυστέρηση. | signómi yia tin kathistérisi. | Désolé pour le retard. |
| Δεν πειράζει. | den pirázi. | Ce n'est pas grave. (réponse à un pardon) |
Le γγ de συγγνώμη se prononce ng, mais dans le langage courant on entend presque signómi. Employez λυπάμαι quand quelque chose vous attriste : λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (désolé, il n'y en a plus), ou λυπάμαι πολύ quand on vous annonce une mauvaise nouvelle. Pour un petit accident, comme marcher sur un pied, dites συγγνώμη.
Non merci et oui, s'il vous plaît
- Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = Non, merci.
- Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Oui, s'il vous plaît. Attention : ναι veut dire oui, même s'il ressemble à « nez ».
- Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Ça suffit, merci (quand on remplit sans cesse votre assiette).
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Ça va, merci.
- Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Je regarde seulement, merci (en magasin).
Les hôtes grecs insistent souvent. Refuser une première fois relève de la politesse normale, attendez-vous donc à une deuxième proposition : Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (Tu es sûr ? Reprends-en un peu !).
Demandes polies au café ou en magasin
La formule de politesse la plus utile est θα ήθελα (tha íthela), « je voudrais ». Elle est formée de θα et du passé de θέλω, et elle est plus douce que θέλω (je veux).
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. | tha íthela énan kafé, parakaló. | Je voudrais un café, s'il vous plaît. |
| Μπορώ να έχω ένα νερό; | boró na écho éna neró? | Je peux avoir une eau ? |
| Μου φέρνετε τον κατάλογο; | mu férnete ton katálogo? | Vous pouvez m'apporter la carte ? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Je peux payer par carte ? |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; | tha borúsate na me voithísete? | Pourriez-vous m'aider ? |
| Πόσο κάνει αυτό; | póso káni aftó? | Combien ça coûte ? |
Un échange typique au café : le serveur dit Παρακαλώ; (Qu'est-ce que je vous sers ?). Vous répondez Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Quand il arrive : Ευχαριστώ πολύ! Le serveur : Να 'στε καλά. Remarquez qu'en grec une question se termine par ;, qui ressemble à notre point-virgule. Pour d'autres phrases de ce genre, voir les phrases de voyage en grec et le vocabulaire de la nourriture et des boissons.
Tutoiement ou vouvoiement : le schéma σου / σας
Comme pour les salutations, chaque formule de politesse a une version familière pour une personne que l'on tutoie, et une version polie pour les inconnus, les personnes plus âgées et les groupes. La forme polie utilise le pluriel, exactement comme notre « vous ».
| Tutoiement (εσύ) | Vouvoiement ou pluriel (εσείς) | Sens |
|---|---|---|
| σ' ευχαριστώ | σας ευχαριστώ | merci, je te / vous remercie |
| σε παρακαλώ | σας παρακαλώ | s'il te / vous plaît, je t'en / vous en prie |
| με συγχωρείς | με συγχωρείτε | excuse-moi / excusez-moi |
| να 'σαι καλά | να 'στε καλά | porte-toi / portez-vous bien, merci |
| αν έχεις την καλοσύνη | αν έχετε την καλοσύνη | si tu avais / vous aviez la gentillesse |
Les petits mots σε et σας sont des pronoms compléments (« te », « vous »), placés devant le verbe. Ils sont expliqués dans me, te, le : με, σε, τον. Pour une vue plus complète de la politesse grecque, notamment quand les Grecs omettent le « s'il vous plaît » sans être impolis, lisez la politesse en pratique.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en grec ?
Ευχαριστώ (efcharistó). Merci beaucoup se dit ευχαριστώ πολύ, et à un ami vous pouvez aussi dire να 'σαι καλά.
Comment dit-on de rien en grec ?
Παρακαλώ (parakaló). Des réponses plus familières sont τίποτα (ce n'est rien) et να 'σαι καλά.
Παρακαλώ veut-il dire s'il vous plaît ou de rien ?
Les deux, et plus encore. Il signifie s'il vous plaît dans une demande, de rien après un merci, voici quand on tend quelque chose, et vous désirez ? en magasin.
Quelle est la différence entre συγγνώμη et λυπάμαι ?
Συγγνώμη sert à s'excuser ou à dire « excusez-moi ». Λυπάμαι signifie « je suis désolé » au sens du regret ou de la compassion, par exemple quand quelqu'un vous annonce une mauvaise nouvelle.
Apprenez ces mots avec l'audio, en même temps que les salutations en grec et les 100 premiers mots grecs. Les formules de politesse sont enseignées dès les premières unités de notre cours de grec A1 gratuit.