L’accent et les syllabes
Chaque mot grec de deux syllabes ou plus porte un accent. Il n’est pas décoratif : il change le sens.
À quoi il sert
Il indique la syllabe que vous prononcez plus fort. Un seul par mot, obligatoire dès deux syllabes : l’omettre est une faute d’orthographe, pas un détail.
Where may the Greek accent stand?
À quoi il sert
Il indique la syllabe que vous prononcez plus fort. Un seul par mot, obligatoire dès deux syllabes : l’omettre est une faute d’orthographe, pas un détail.
- καλημέραbonjour
- ευχαριστώmerci
Où il peut tomber
Jamais plus loin que la troisième syllabe en partant de la fin. C’est une vraie limite : elle réduit vos possibilités à trois.
- καλή — στη λήγουσα« bonne » — accent sur la dernière syllabe
- καλημέρα — στην παραλήγουσα« bonjour » — accent sur l’avant-dernière syllabe
- άνθρωπος — στην προπαραλήγουσα« personne » — accent sur l’antépénultième syllabe
| 3η από το τέλος | 2η από το τέλος | τελευταία |
|---|---|---|
| άν-θρω-πος | κα-λη-μέ-ρα | ευ-χα-ρι-στώ |
| δά-σκα-λος | θά-λασ-σα | κα-λά |
Il change le sens
Mêmes lettres, accent différent, mot différent. C’est exactement pour cela qu’on ne peut pas le sauter.
- πότε / ποτέquand ? / jamais
- γέρος / γερόςvieil homme / robuste
- χάλι / χαλίpagaille / tapis
Les monosyllabes
Un mot d’une seule syllabe ne prend pas d’accent. Exception : quelques paires qu’il faut distinguer à l’écrit.
- πού / πουoù ? / qui, que
- ή / ηou / la
Questions fréquentes
Le grec met-il un accent sur tous les mots ?
Tous ceux de deux syllabes ou plus, oui, et c’est obligatoire : «καλημέρα», «ευχαριστώ». Les monosyllabes n’en portent pas, sauf quelques paires qu’il faut distinguer à l’écrit : «πού» (où) et «που» (qui, que), «ή» (ou) et «η» (la).
L’accent grec peut-il changer le sens d’un mot ?
Oui, complètement : mêmes lettres, accent différent, mot différent. «πότε» veut dire « quand ? » et «ποτέ» « jamais » ; «γέρος» est un vieil homme et «γερός» quelqu’un de solide ; «χάλι» est un désastre et «χαλί» un tapis.
Sur quelle syllabe l’accent grec peut-il tomber ?
Jamais plus loin que la troisième syllabe en partant de la fin : «καλή» (dernière), «καλημέρα» (avant-dernière), «άνθρωπος» (antépénultième). Cette limite est réelle et réduit vos possibilités à trois.