Danke heißt auf Griechisch ευχαριστώ (efcharistó), mit der Betonung auf der letzten Silbe. Es ist das Wort, das Sie auf einer Griechenlandreise am häufigsten brauchen, und Griechen merken immer, wenn ein Besucher es sagt. In der Umschrift unten markiert der Akzent die betonte Silbe, ch klingt wie in ach, d wie das weiche englische th in „this“ und th wie das englische th in „think“.
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ. | efcharistó. | Danke. |
| Ευχαριστώ πολύ. | efcharistó polí. | Vielen Dank. |
| Ευχαριστώ πάρα πολύ. | efcharistó pára polí. | Herzlichen Dank, tausend Dank. |
| Σ' ευχαριστώ. | s'efcharistó. | Danke dir (zu einer Person, die man duzt). |
| Σας ευχαριστώ. | sas efcharistó. | Ich danke Ihnen (höflich, oder zu mehreren). |
| Ευχαριστούμε. | efcharistúme. | Wir danken, danke von uns. |
| Ευχαριστώ για όλα. | efcharistó yia óla. | Danke für alles. |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια. | efcharistó yia ti voíthia. | Danke für die Hilfe. |
| Να 'σαι καλά! | na 'se kalá! | Danke, das ist lieb (wörtlich „sei wohlauf“) |
| Μερσί. | mersí. | Danke (locker, aus dem Französischen) |
Ευχαριστώ ist ein Verb: Es bedeutet wörtlich „ich danke“. Deshalb kann man ein Pronomen davorsetzen: σ' ευχαριστώ („ich danke dir“) ist die Kurzform von σε ευχαριστώ, der Vokal fällt beim Sprechen und auch in der Schrift weg. Wofür Sie danken, sagen Sie mit για + Akkusativ: ευχαριστώ για τον καφέ (danke für den Kaffee), ευχαριστώ για την πρόσκληση (danke für die Einladung). Die Grammatiknotiz zu ausfallenden Lauten erklärt Formen wie σ' ευχαριστώ und σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά ist das herzlichste Dankeschön überhaupt. Griechen sagen es zu einem Freund, der geholfen hat, zu einem Kellner, der etwas extra bringt, oder zur Nachbarin. Zu jemandem, den Sie siezen, oder zu mehreren Personen wird daraus να 'στε καλά (na 'ste kalá).
So spricht man ευχαριστώ aus
- ευ klingt hier wie ef, weil χ folgt. Vor einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten klingt es wie ev, etwa in Ευρώπη (Evrópi).
- χ ist der raue Kehllaut aus ach oder dem Schweizer Chuchichäschtli, kein k. Im Internet sieht man es oft als „efharisto“ geschrieben.
- Die Betonung liegt am Ende: ef-cha-ri-STO. Wenn Sie die erste Silbe betonen, versteht man Sie trotzdem, aber es klingt fremd.
Das kleine Akzentzeichen (ώ) zeigt immer die betonte Silbe. Siehe Akzent und Silben und den Leitfaden zum griechischen Alphabet, falls die Buchstaben noch neu sind.
Gern geschehen auf Griechisch: so antworten Sie auf ein Danke
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Παρακαλώ. | parakaló. | Bitte, gern geschehen. (die Standardantwort) |
| Τίποτα. | típota. | Keine Ursache. Nichts zu danken. |
| Να 'σαι καλά. / Να 'στε καλά. | na 'se kalá. / na 'ste kalá. | Gern geschehen (du / Sie) |
| Κανένα πρόβλημα. | kanéna próvlima. | Kein Problem. |
| Με χαρά. | me chará. | Sehr gern. |
| Εγώ ευχαριστώ. | egó efcharistó. | Ich habe zu danken. |
Im Laden antwortet die Kassiererin auf Ihr ευχαριστώ oft mit παρακαλώ oder mit να 'στε καλά, καλή συνέχεια („alles Gute, noch einen schönen Tag“). Unter Freunden ist τίποτα! oder να 'σαι καλά! natürlicher als παρακαλώ.
Bitte auf Griechisch: παρακαλώ und σε παρακαλώ
Dasselbe Wort, παρακαλώ (parakaló, „ich bitte“), heißt auch bitte, genau wie im Deutschen. Setzen Sie es ans Ende oder an den Anfang einer Bitte: Ένα νερό, παρακαλώ. (Ein Wasser, bitte.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Entschuldigung, wo ist die Toilette?) Es hat noch weitere Bedeutungen: „bitte schön“, wenn Sie etwas überreichen, „bitte sehr“, wenn Sie jemanden vorlassen, und mit steigender Stimme „Was darf es sein?“ im Laden oder „Hallo?“ am Telefon. Der Leitfaden zu Begrüßungen zeigt diese Alltagsformen.
- Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = bitte, mit mehr Nachdruck, „ich bitte dich / Sie“: σε παρακαλώ, έλα νωρίς (bitte komm früh).
- Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = wenn du so freundlich wärst / wenn Sie so freundlich wären. Höflich und etwas förmlich.
- Αν μπορείτε (an boríte) = wenn Sie können; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = wenn möglich.
Entschuldigung auf Griechisch
| Griechisch | Aussprache | Wann man es sagt |
|---|---|---|
| Συγγνώμη. | signómi. | Entschuldigung. Auch um jemanden anzusprechen oder vorbeizukommen. |
| Με συγχωρείς. / Με συγχωρείτε. | me sinchorís. / me sinchoríte. | Entschuldige / Entschuldigen Sie, verzeih mir |
| Λυπάμαι. | lipáme. | Es tut mir leid (Bedauern oder Mitgefühl, nicht beim Anrempeln) |
| Λυπάμαι πολύ. | lipáme polí. | Es tut mir sehr leid. |
| Συγγνώμη για την καθυστέρηση. | signómi yia tin kathistérisi. | Entschuldigung für die Verspätung. |
| Δεν πειράζει. | den pirázi. | Macht nichts. Schon gut. (Antwort auf eine Entschuldigung) |
Das γγ in συγγνώμη wird ng gesprochen, im normalen Sprechtempo klingt es aber fast wie signómi. Sagen Sie λυπάμαι, wenn Ihnen etwas leidtut: λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (tut mir leid, wir haben keins mehr), oder λυπάμαι πολύ, wenn Ihnen jemand eine schlechte Nachricht erzählt. Für ein kleines Missgeschick, etwa wenn Sie jemandem auf den Fuß treten, sagen Sie συγγνώμη.
Nein danke und ja bitte
- Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = Nein, danke.
- Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Ja, bitte. Merken Sie sich: ναι heißt ja, auch wenn es wie „nee“ klingt.
- Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Das reicht, danke (wenn Ihr Teller immer wieder gefüllt wird).
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Mir geht's gut, danke.
- Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Ich schaue nur, danke (im Geschäft).
Griechische Gastgeber bestehen oft darauf. Einmal Nein zu sagen ist ganz normale Höflichkeit, rechnen Sie also mit einem zweiten Angebot: Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (Sicher? Nimm noch ein bisschen!).
Höfliche Bitten im Café oder im Laden
Die nützlichste höfliche Form ist θα ήθελα (tha íthela), „ich hätte gern, ich möchte“. Sie wird aus θα und der Vergangenheit von θέλω gebildet und klingt weicher als θέλω (ich will).
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. | tha íthela énan kafé, parakaló. | Ich hätte gern einen Kaffee, bitte. |
| Μπορώ να έχω ένα νερό; | boró na écho éna neró? | Kann ich ein Wasser haben? |
| Μου φέρνετε τον κατάλογο; | mu férnete ton katálogo? | Bringen Sie mir die Speisekarte? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Die Rechnung, bitte. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Kann ich mit Karte zahlen? |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; | tha borúsate na me voithísete? | Könnten Sie mir helfen? |
| Πόσο κάνει αυτό; | póso káni aftó? | Was kostet das? |
Ein typischer Wortwechsel im Café: Der Kellner sagt Παρακαλώ; (Was darf's sein?). Sie antworten Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Wenn er kommt: Ευχαριστώ πολύ! Der Kellner: Να 'στε καλά. Beachten Sie, dass eine Frage auf Griechisch mit ; endet, das wie unser Strichpunkt aussieht. Weitere Sätze dieser Art finden Sie unter Griechisch für den Urlaub und im Wortschatz Essen und Trinken.
Du oder Sie: das Muster σου / σας
Wie bei den Begrüßungen hat jede Höflichkeitsformel eine vertraute Version für eine Person, die man duzt, und eine höfliche für Fremde, ältere Menschen und Gruppen. Die höfliche Form verwendet den Plural, also „ihr“ statt „Sie“.
| Du (εσύ) | Sie oder ihr (εσείς) | Bedeutung |
|---|---|---|
| σ' ευχαριστώ | σας ευχαριστώ | danke |
| σε παρακαλώ | σας παρακαλώ | bitte, ich bitte dich / Sie |
| με συγχωρείς | με συγχωρείτε | Entschuldigung, verzeih / verzeihen Sie |
| να 'σαι καλά | να 'στε καλά | alles Gute, danke |
| αν έχεις την καλοσύνη | αν έχετε την καλοσύνη | wenn du so freundlich wärst / wenn Sie so freundlich wären |
Die kleinen Wörter σε und σας sind Objektpronomen („dich“, „Sie/euch“) und stehen vor dem Verb. Sie werden in mich, dich, ihn: με, σε, τον erklärt. Ein vollständigeres Bild der griechischen Höflichkeit, auch dazu, wann Griechen das „bitte“ weglassen, ohne unhöflich zu sein, gibt Höflichkeit in der Praxis.
Häufige Fragen
Was heißt Danke auf Griechisch?
Ευχαριστώ (efcharistó). Vielen Dank heißt ευχαριστώ πολύ, und zu Freunden können Sie auch να 'σαι καλά sagen.
Was heißt „gern geschehen“ auf Griechisch?
Παρακαλώ (parakaló). Lockerere Antworten sind τίποτα (keine Ursache) und να 'σαι καλά.
Heißt παρακαλώ „bitte“ oder „gern geschehen“?
Beides, und noch mehr. Es bedeutet bitte bei einer Bitte, gern geschehen nach einem Danke, bitte schön beim Überreichen und „Was darf es sein?“ im Laden.
Was ist der Unterschied zwischen συγγνώμη und λυπάμαι?
Συγγνώμη ist eine Entschuldigung oder ein „Entschuldigen Sie“. Λυπάμαι heißt „es tut mir leid“ im Sinne von Bedauern oder Mitgefühl, etwa wenn jemand eine schlechte Nachricht hat.
Lernen Sie diese Wörter mit Audio zusammen mit den griechischen Begrüßungen und den 100 ersten griechischen Wörtern. Höflichkeitsformeln stehen in den ersten Einheiten unseres kostenlosen Griechischkurses A1.