Kiitos on kreikaksi ευχαριστώ (efcharistó), ja paino on viimeisellä tavulla. Se on sana, jota käytät Kreikan-matkalla eniten, ja kreikkalaiset huomaavat aina, kun matkailija sanoo sen. Alla olevassa translitteraatiossa aksentti merkitsee painollista tavua, ch äännetään kuin saksan ach (voimakas, raapiva h), d kuin englannin sanan "this" th ja th kuin englannin sanan "think" th.
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ. | efcharistó. | Kiitos. |
| Ευχαριστώ πολύ. | efcharistó polí. | Kiitos paljon. |
| Ευχαριστώ πάρα πολύ. | efcharistó pára polí. | Tuhannet kiitokset. |
| Σ' ευχαριστώ. | s'efcharistó. | Kiitos sinulle (tutulle ihmiselle). |
| Σας ευχαριστώ. | sas efcharistó. | Kiitos teille (kohteliaasti, tai ryhmälle). |
| Ευχαριστούμε. | efcharistúme. | Kiitämme, kiitos meiltä. |
| Ευχαριστώ για όλα. | efcharistó yia óla. | Kiitos kaikesta. |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια. | efcharistó yia ti voíthia. | Kiitos avusta. |
| Να 'σαι καλά! | na 'se kalá! | Kiitos, olet kultainen (kirjaimellisesti "voi hyvin") |
| Μερσί. | mersí. | Kiitti (rento, ranskasta) |
Ευχαριστώ on verbi: se tarkoittaa kirjaimellisesti "kiitän". Siksi sen eteen voi laittaa pronominin: σ' ευχαριστώ ("kiitän sinua") on lyhyt muoto sanoista σε ευχαριστώ, ja vokaali putoaa pois sekä puheessa että kirjoituksessa. Kun haluat sanoa, mistä kiität, käytä rakennetta για + akkusatiivi: ευχαριστώ για τον καφέ (kiitos kahvista), ευχαριστώ για την πρόσκληση (kiitos kutsusta). Putoavia äänteitä käsittelevä muistiinpano selittää muodot kuten σ' ευχαριστώ ja σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά on kaikkein lämpimin kiitos. Kreikkalaiset sanovat sen ystävälle, joka auttoi, tarjoilijalle, joka toi jotain ylimääräistä, tai naapurille. Teititeltävälle tai usealle ihmiselle se on να 'στε καλά (na 'ste kalá).
Miten ευχαριστώ äännetään
- ευ äännetään tässä ef, koska sitä seuraa χ. Vokaalin tai soinnillisen konsonantin edellä se äännetään ev, kuten sanassa Ευρώπη (Evrópi).
- χ on kurkussa muodostuva äänne kuin saksan ach tai voimakas h sanassa lahti, ei k. Sen näkee usein kirjoitettuna "efharisto".
- Paino on lopussa: ef-cha-ri-STO. Jos painotat ensimmäistä tavua suomalaiseen tapaan, sinut ymmärretään kyllä, mutta se kuulostaa vieraalta.
Pieni aksenttimerkki (ώ) näyttää aina painollisen tavun. Katso painomerkki ja tavut ja kreikan aakkosten opas, jos kirjaimet ovat vielä uusia.
Ole hyvä kreikaksi: näin vastaat kiitokseen
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Παρακαλώ. | parakaló. | Ole hyvä, eipä kestä. (tavallinen vastaus) |
| Τίποτα. | típota. | Ei mitään. Eipä kestä. |
| Να 'σαι καλά. / Να 'στε καλά. | na 'se kalá. / na 'ste kalá. | Ilo oli minun (sinä / te) |
| Κανένα πρόβλημα. | kanéna próvlima. | Ei ongelmaa. |
| Με χαρά. | me chará. | Mielelläni. |
| Εγώ ευχαριστώ. | egó efcharistó. | Minä tässä kiitän. |
Kaupassa kassa vastaa ευχαριστώ-sanaasi usein παρακαλώ tai να 'στε καλά, καλή συνέχεια ("voikaa hyvin, mukavaa päivän jatkoa"). Ystävien kesken τίποτα! tai να 'σαι καλά! on luontevampi kuin παρακαλώ.
Ole hyvä ja pyytäessä: παρακαλώ ja σε παρακαλώ
Sama sana, παρακαλώ (parakaló, "pyydän"), tarkoittaa myös pyyntöön liittyvää "kiitos, ole hyvä". Laita se pyynnön loppuun tai alkuun: Ένα νερό, παρακαλώ. (Yksi vesi, kiitos.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Anteeksi, missä on vessa?) Sillä on muitakin käyttöjä: "tässä, ole hyvä", kun ojennat jotain, "olkaa hyvä", kun päästät jonkun edellesi, ja nousevalla sävelellä "voinko auttaa?" kaupassa tai "haloo?" puhelimessa. Tervehdysten opas käy läpi nämä arkikäytöt.
- Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = ole kiltti / olkaa kilttejä, painokkaammin, "pyydän sinua": σε παρακαλώ, έλα νωρίς (tule ihmeessä ajoissa).
- Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = jos olisit / olisitte niin ystävällinen. Kohtelias ja hieman muodollinen.
- Αν μπορείτε (an boríte) = jos voitte; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = jos mahdollista.
Anteeksi kreikaksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Milloin sitä käytetään |
|---|---|---|
| Συγγνώμη. | signómi. | Anteeksi. Myös huomion herättämiseen tai ohi pääsemiseen. |
| Με συγχωρείς. / Με συγχωρείτε. | me sinchorís. / me sinchoríte. | Anna anteeksi / antakaa anteeksi (sinä / te) |
| Λυπάμαι. | lipáme. | Olen pahoillani (pahoittelu tai myötätunto, ei silloin kun törmäät johonkuhun) |
| Λυπάμαι πολύ. | lipáme polí. | Olen todella pahoillani. |
| Συγγνώμη για την καθυστέρηση. | signómi yia tin kathistérisi. | Anteeksi myöhästyminen. |
| Δεν πειράζει. | den pirázi. | Ei se haittaa. Ei mitään. (vastaus anteeksipyyntöön) |
Sanan συγγνώμη γγ äännetään ng, mutta normaalissa puheessa se kuulostaa melkein signómi. Käytä sanaa λυπάμαι, kun jokin harmittaa: λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (valitettavasti meillä ei ole enempää), tai λυπάμαι πολύ, kun joku kertoo huonoja uutisia. Pieneen kömmähdykseen, kuten varpaille astumiseen, sano συγγνώμη.
Ei kiitos ja kyllä kiitos
- Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = Ei kiitos.
- Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Kyllä kiitos. Muista, että ναι tarkoittaa kyllä, vaikka se kuulostaa suomalaisen korvaan "nei"-sanalta.
- Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Riittää, kiitos (kun lautasellesi lisätään yhä uudestaan).
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Pärjään hyvin, kiitos.
- Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Katselen vain, kiitos (kaupassa).
Kreikkalaiset isännät tyrkyttävät usein. Kerran kieltäytyminen on tavallista kohteliaisuutta, joten odota toista tarjousta: Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (Varmasti? Ota vielä vähän!).
Kohteliaat pyynnöt kahvilassa tai kaupassa
Hyödyllisin kohtelias muoto on θα ήθελα (tha íthela), "haluaisin". Se muodostetaan sanasta θα ja verbin θέλω menneestä muodosta, ja se on pehmeämpi kuin θέλω (haluan).
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. | tha íthela énan kafé, parakaló. | Saisinko kahvin, kiitos. |
| Μπορώ να έχω ένα νερό; | boró na écho éna neró? | Voisinko saada vettä? |
| Μου φέρνετε τον κατάλογο; | mu férnete ton katálogo? | Toisitteko ruokalistan? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Lasku, kiitos. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Voinko maksaa kortilla? |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; | tha borúsate na me voithísete? | Voisitteko auttaa minua? |
| Πόσο κάνει αυτό; | póso káni aftó? | Paljonko tämä maksaa? |
Tyypillinen keskustelu kahvilassa: tarjoilija sanoo Παρακαλώ; (Mitä saisi olla?). Vastaat Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Kun kahvi tulee: Ευχαριστώ πολύ! Tarjoilija: Να 'στε καλά. Huomaa, että kreikan kysymys päättyy merkkiin ;, joka näyttää puolipisteeltä. Lisää tällaisia fraaseja löydät kreikan matkafraaseista ja ruoan ja juoman sanastosta.
Sinuttelu vai teitittely: σου / σας
Kuten tervehdyksissä, jokaisella kohteliaisuusfraasilla on tuttavallinen versio tutulle ihmiselle ja kohtelias versio vieraille, vanhemmille ihmisille ja ryhmille. Kohtelias muoto käyttää monikkoa, kuten suomen teitittely.
| Sinuttelu (εσύ) | Teitittely tai monikko (εσείς) | Merkitys |
|---|---|---|
| σ' ευχαριστώ | σας ευχαριστώ | kiitos |
| σε παρακαλώ | σας παρακαλώ | ole kiltti, pyydän sinua / teitä |
| με συγχωρείς | με συγχωρείτε | anteeksi |
| να 'σαι καλά | να 'στε καλά | voi / voikaa hyvin, kiitos |
| αν έχεις την καλοσύνη | αν έχετε την καλοσύνη | jos olisit / olisitte niin ystävällinen |
Pienet sanat σε ja σας ovat objektipronomineja ("sinua", "teitä"), ja ne tulevat verbin eteen. Ne selitetään muistiinpanossa minua, sinua, häntä: με, σε, τον. Laajemman kuvan kreikkalaisesta kohteliaisuudesta, myös siitä, milloin kreikkalaiset jättävät "kiitos"-sanan pois olematta epäkohteliaita, saat lukemalla kohteliaisuus käytännössä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten sanotaan kiitos kreikaksi?
Ευχαριστώ (efcharistó). Kiitos paljon on ευχαριστώ πολύ, ja ystävälle voit sanoa myös να 'σαι καλά.
Miten sanotaan ole hyvä tai eipä kestä kreikaksi?
Παρακαλώ (parakaló). Rennompia vastauksia ovat τίποτα (ei mitään) ja να 'σαι καλά.
Tarkoittaako παρακαλώ "ole kiltti" vai "eipä kestä"?
Molempia, ja enemmänkin. Se on kohtelias sana pyynnössä, "eipä kestä" kiitoksen jälkeen, "ole hyvä" jotain ojennettaessa ja "voinko auttaa?" kaupassa.
Mikä ero on sanoilla συγγνώμη ja λυπάμαι?
Συγγνώμη on anteeksipyyntö tai "anteeksi" huomion herättämiseksi. Λυπάμαι tarkoittaa "olen pahoillani" pahoittelun tai myötätunnon merkityksessä, esimerkiksi kun jollakulla on huonoja uutisia.
Opettele nämä sanat äänitteiden kanssa yhdessä kreikan tervehdysten ja 100 ensimmäisen kreikan sanan kanssa. Kohteliaisuusfraasit opetetaan ilmaisen A1-kreikan kurssimme ensimmäisissä jaksoissa.