Obrigado em grego diz-se ευχαριστώ (efcharistó), com o acento na última sílaba. É a palavra que mais vai usar numa viagem à Grécia, e os gregos reparam sempre quando um visitante a diz. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ. | efcharistó. | Obrigado. / Obrigada. |
| Ευχαριστώ πολύ. | efcharistó polí. | Muito obrigado. |
| Ευχαριστώ πάρα πολύ. | efcharistó pára polí. | Muitíssimo obrigado. |
| Σ' ευχαριστώ. | s'efcharistó. | Agradeço-te (a uma pessoa que conhece). |
| Σας ευχαριστώ. | sas efcharistó. | Agradeço-lhe (formal, ou a um grupo). |
| Ευχαριστούμε. | efcharistúme. | Agradecemos, obrigado da nossa parte. |
| Ευχαριστώ για όλα. | efcharistó yia óla. | Obrigado por tudo. |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια. | efcharistó yia ti voíthia. | Obrigado pela ajuda. |
| Να 'σαι καλά! | na 'se kalá! | Obrigado, bem-hajas! (literalmente "que estejas bem") |
| Μερσί. | mersí. | Obrigado (informal, do francês) |
Ευχαριστώ é um verbo: significa literalmente "agradeço". É por isso que se pode pôr um pronome antes dele: σ' ευχαριστώ ("agradeço-te") é a forma curta de σε ευχαριστώ, e a vogal cai tanto na fala como na escrita. Para dizer porque agradece, use για + acusativo: ευχαριστώ για τον καφέ (obrigado pelo café), ευχαριστώ για την πρόσκληση (obrigado pelo convite). A nota sobre os sons que caem explica formas como σ' ευχαριστώ e σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά é o agradecimento mais caloroso de todos. Os gregos dizem-no a um amigo que os ajudou, a um empregado de mesa que trouxe algo a mais ou a um vizinho. A alguém que trata por "o senhor" ou "a senhora", ou a várias pessoas, passa a να 'στε καλά (na 'ste kalá).
Como se pronuncia ευχαριστώ
- ευ soa aqui como ef, porque vem antes de χ. Antes de uma vogal ou de uma consoante sonora soa ev, como em Ευρώπη (Evrópi).
- χ é um som de garganta, como o j espanhol de jamón ou o alemão ach, e não um k. Vai vê-lo escrito muitas vezes "efharisto" na internet.
- O acento está no fim: ef-cha-ri-STÓ. Se acentuar a primeira sílaba, vão entendê-lo na mesma, mas soa estrangeiro.
O pequeno acento (ώ) mostra sempre a sílaba tónica. Veja o acento e as sílabas e o guia do alfabeto grego se as letras ainda são novas para si.
De nada em grego: como responder a um obrigado
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Παρακαλώ. | parakaló. | De nada. (a resposta habitual) |
| Τίποτα. | típota. | Não tem de quê. Não foi nada. |
| Να 'σαι καλά. / Να 'στε καλά. | na 'se kalá. / na 'ste kalá. | Foi um prazer (informal / formal) |
| Κανένα πρόβλημα. | kanéna próvlima. | Não há problema. |
| Με χαρά. | me chará. | Com todo o gosto. |
| Εγώ ευχαριστώ. | egó efcharistó. | Obrigado eu. (sou eu que agradeço) |
Numa loja, o empregado responde muitas vezes ao seu ευχαριστώ com παρακαλώ ou com να 'στε καλά, καλή συνέχεια ("fique bem, continuação de um bom dia"). Entre amigos, τίποτα! ou να 'σαι καλά! soa mais natural do que παρακαλώ.
Por favor em grego: παρακαλώ e σε παρακαλώ
A mesma palavra, παρακαλώ (parakaló, "peço, rogo"), também quer dizer por favor. Ponha-a no fim ou no início de um pedido: Ένα νερό, παρακαλώ. (Uma água, por favor.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Desculpe, onde é a casa de banho?) Tem ainda outros usos: "aqui tem" quando entrega alguma coisa, "faça favor" quando deixa alguém passar e, com entoação ascendente, "o que deseja?" numa loja ou "estou?" ao telefone. O guia das saudações explica estes usos do dia a dia.
- Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = por favor, com mais insistência, "peço-te": σε παρακαλώ, έλα νωρίς (por favor, vem cedo).
- Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = se fizeres o favor / se tiver a amabilidade. Cortês e um pouco formal.
- Αν μπορείτε (an boríte) = se puder; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = se possível.
Desculpe e com licença em grego
| Grego | Pronúncia | Quando se usa |
|---|---|---|
| Συγγνώμη. | signómi. | Desculpe. Também "com licença" para chamar a atenção ou para passar. |
| Με συγχωρείς. / Με συγχωρείτε. | me sinchorís. / me sinchoríte. | Desculpa, perdoa-me (informal / formal) |
| Λυπάμαι. | lipáme. | Lamento (pena ou pêsames, não por um encontrão) |
| Λυπάμαι πολύ. | lipáme polí. | Lamento muito. |
| Συγγνώμη για την καθυστέρηση. | signómi yia tin kathistérisi. | Desculpe o atraso. |
| Δεν πειράζει. | den pirázi. | Não faz mal. Está tudo bem. (resposta a um desculpe) |
O γγ de συγγνώμη pronuncia-se ng, mas na fala normal soa quase como signómi. Use λυπάμαι quando algo o entristece: λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (lamento, já não temos mais), ou λυπάμαι πολύ quando alguém lhe dá uma má notícia. Para um pequeno acidente, como pisar o pé de alguém, diga συγγνώμη.
Não, obrigado e sim, por favor
- Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = Não, obrigado.
- Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Sim, por favor. Lembre-se de que ναι quer dizer sim, mesmo que soe a "nem".
- Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Chega, obrigado (quando não param de lhe encher o prato).
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Estou bem, obrigado.
- Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Estou só a ver, obrigado (numa loja).
Os anfitriões gregos insistem muitas vezes. Dizer que não uma vez é simples cortesia, por isso conte com uma segunda oferta: Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (De certeza? Come mais um bocadinho!).
Pedidos educados num café ou numa loja
A fórmula de cortesia mais útil é θα ήθελα (tha íthela), "queria", "gostaria". Forma-se com θα e o passado de θέλω, e é mais suave do que θέλω (quero).
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. | tha íthela énan kafé, parakaló. | Queria um café, por favor. |
| Μπορώ να έχω ένα νερό; | boró na écho éna neró? | Pode trazer-me uma água? |
| Μου φέρνετε τον κατάλογο; | mu férnete ton katálogo? | Traz-me a ementa? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | A conta, por favor. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Posso pagar com cartão? |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; | tha borúsate na me voithísete? | Podia ajudar-me? |
| Πόσο κάνει αυτό; | póso káni aftó? | Quanto custa isto? |
Uma troca típica num café: o empregado diz Παρακαλώ; (O que vai ser?). Responde Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Quando chega: Ευχαριστώ πολύ! O empregado: Να 'στε καλά. Repare que em grego uma pergunta termina com ;, que parece um ponto e vírgula. Para mais frases como estas, veja as frases de viagem em grego e o vocabulário de comida e bebida.
Tu ou o senhor: o esquema σου / σας
Tal como nas saudações, cada fórmula de cortesia tem uma versão informal para uma pessoa que conhece e uma versão formal para desconhecidos, pessoas mais velhas e grupos. A forma de cortesia usa o plural.
| Informal (εσύ) | Formal ou plural (εσείς) | Significado |
|---|---|---|
| σ' ευχαριστώ | σας ευχαριστώ | obrigado |
| σε παρακαλώ | σας παρακαλώ | por favor, peço-te |
| με συγχωρείς | με συγχωρείτε | desculpa / desculpe |
| να 'σαι καλά | να 'στε καλά | fica bem, obrigado |
| αν έχεις την καλοσύνη | αν έχετε την καλοσύνη | se fizeres o favor |
As palavrinhas σε e σας são pronomes de complemento ("te", "vos/o"), colocados antes do verbo. São explicados em me, te, o: με, σε, τον. Para uma visão mais completa da cortesia grega, incluindo quando os gregos dispensam o "por favor" sem serem mal-educados, leia a cortesia na prática.
Perguntas frequentes
Como se diz obrigado em grego?
Ευχαριστώ (efcharistó). Muito obrigado é ευχαριστώ πολύ, e a um amigo também pode dizer να 'σαι καλά.
Como se diz de nada em grego?
Παρακαλώ (parakaló). Respostas mais descontraídas são τίποτα (não foi nada) e να 'σαι καλά.
A palavra παρακαλώ quer dizer por favor ou de nada?
As duas coisas, e mais. Quer dizer por favor num pedido, de nada depois de um obrigado, aqui tem quando entrega alguma coisa e o que deseja? numa loja.
Qual é a diferença entre συγγνώμη e λυπάμαι?
Συγγνώμη é um pedido de desculpa ou um "com licença". Λυπάμαι quer dizer "lamento" no sentido de pena ou pêsames, por exemplo quando alguém tem uma má notícia.
Aprenda estas palavras com áudio juntamente com as saudações em grego e as 100 primeiras palavras em grego. As fórmulas de cortesia são ensinadas nas primeiras unidades do nosso curso de grego A1 gratuito.