Gracias en griego se dice ευχαριστώ (efcharistó), con el acento en la última sílaba. Es la palabra que más vas a usar en un viaje a Grecia, y los griegos siempre notan cuando un visitante la dice. En la transcripción de abajo, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón", la d suave como en cada y la th como la z de "zapato" en España (el th inglés de "think").
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ. | efcharistó. | Gracias. |
| Ευχαριστώ πολύ. | efcharistó polí. | Muchas gracias. |
| Ευχαριστώ πάρα πολύ. | efcharistó pára polí. | Muchísimas gracias. |
| Σ' ευχαριστώ. | s'efcharistó. | Te lo agradezco (a una persona de confianza). |
| Σας ευχαριστώ. | sas efcharistó. | Se lo agradezco (de usted, o a un grupo). |
| Ευχαριστούμε. | efcharistúme. | Gracias de nuestra parte, os/les damos las gracias. |
| Ευχαριστώ για όλα. | efcharistó yia óla. | Gracias por todo. |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια. | efcharistó yia ti voíthia. | Gracias por la ayuda. |
| Να 'σαι καλά! | na 'se kalá! | ¡Gracias, cuídate! (literalmente "que estés bien") |
| Μερσί. | mersí. | Gracias (coloquial, del francés) |
Ευχαριστώ es un verbo: literalmente significa "agradezco". Por eso se le puede poner un pronombre delante: σ' ευχαριστώ ("te agradezco") es la forma corta de σε ευχαριστώ, y la vocal se cae tanto al hablar como al escribir. Para decir por qué das las gracias, usa για + acusativo: ευχαριστώ για τον καφέ (gracias por el café), ευχαριστώ για την πρόσκληση (gracias por la invitación). La nota sobre los sonidos que se caen explica formas como σ' ευχαριστώ y σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά es el agradecimiento más cálido de todos. Los griegos se lo dicen a un amigo que les ha ayudado, a un camarero que les ha traído algo de más o a un vecino. Si tratas a la persona de usted, o hablas a varias personas, se convierte en να 'στε καλά (na 'ste kalá).
Cómo se pronuncia ευχαριστώ
- ευ suena aquí como ef, porque va delante de χ. Delante de una vocal o de una consonante sonora suena ev, como en Ευρώπη (Evrópi).
- χ es un sonido de garganta, como la j de jamón, nunca una k. En internet lo verás escrito a menudo "efharisto".
- El acento va al final: ef-ja-ri-STÓ. Si cargas la primera sílaba te entenderán igual, pero sonará extranjero.
La pequeña tilde (ώ) marca siempre la sílaba tónica. Consulta el acento y las sílabas y la guía del alfabeto griego si las letras todavía son nuevas para ti.
De nada en griego: cómo responder a un gracias
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Παρακαλώ. | parakaló. | De nada. (la respuesta habitual) |
| Τίποτα. | típota. | No es nada. No hay de qué. |
| Να 'σαι καλά. / Να 'στε καλά. | na 'se kalá. / na 'ste kalá. | Un placer (informal / de usted) |
| Κανένα πρόβλημα. | kanéna próvlima. | No hay problema. |
| Με χαρά. | me chará. | Con mucho gusto. |
| Εγώ ευχαριστώ. | egó efcharistó. | Gracias a ti. (soy yo quien te da las gracias) |
En una tienda, el cajero responderá a menudo a tu ευχαριστώ con παρακαλώ o con να 'στε καλά, καλή συνέχεια ("que esté bien, que siga bien el día"). Entre amigos, τίποτα! o να 'σαι καλά! suena más natural que παρακαλώ.
Por favor en griego: παρακαλώ y σε παρακαλώ
La misma palabra, παρακαλώ (parakaló, "pido, ruego"), también significa por favor. Ponla al final o al principio de una petición: Ένα νερό, παρακαλώ. (Un agua, por favor.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Perdone, ¿dónde está el baño?) Tiene más usos: "aquí tiene" cuando entregas algo, "pase usted" cuando dejas pasar a alguien y, con entonación ascendente, "¿en qué le puedo ayudar?" en una tienda o "¿diga?" al teléfono. La guía de saludos explica estos usos cotidianos.
- Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = por favor, con más insistencia, "te lo pido": σε παρακαλώ, έλα νωρίς (por favor, ven temprano).
- Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = si eres tan amable / si es usted tan amable. Cortés y algo formal.
- Αν μπορείτε (an boríte) = si puede; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = si es posible.
Perdón y disculpe en griego
| Griego | Pronunciación | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Συγγνώμη. | signómi. | Perdón. También "disculpe" para llamar la atención o para pasar. |
| Με συγχωρείς. / Με συγχωρείτε. | me sinchorís. / me sinchoríte. | Perdona, disculpa (informal / de usted) |
| Λυπάμαι. | lipáme. | Lo siento (pena o pésame, no por un empujón) |
| Λυπάμαι πολύ. | lipáme polí. | Lo siento mucho. |
| Συγγνώμη για την καθυστέρηση. | signómi yia tin kathistérisi. | Perdón por el retraso. |
| Δεν πειράζει. | den pirázi. | No pasa nada. Está bien. (respuesta a un perdón) |
La γγ de συγγνώμη se pronuncia ng, pero al hablar con normalidad suena casi como signómi. Usa λυπάμαι cuando algo te da pena: λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (lo siento, no nos queda más), o λυπάμαι πολύ cuando alguien te da una mala noticia. Para un pequeño accidente, como pisar a alguien, di συγγνώμη.
No, gracias y sí, por favor
- Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = No, gracias.
- Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Sí, por favor. Recuerda que ναι significa sí, aunque a nuestro oído suene casi a "no".
- Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Ya está bien, gracias (cuando no dejan de llenarte el plato).
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Estoy bien, gracias.
- Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Solo estoy mirando, gracias (en una tienda).
Los anfitriones griegos suelen insistir. Decir que no una vez es pura cortesía, así que espera una segunda oferta: Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (¿Seguro? ¡Toma un poco más!).
Pedir con cortesía en un café o una tienda
La fórmula de cortesía más útil es θα ήθελα (tha íthela), "me gustaría", "quisiera". Se forma con θα y el pasado de θέλω, y es más suave que θέλω (quiero).
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. | tha íthela énan kafé, parakaló. | Quisiera un café, por favor. |
| Μπορώ να έχω ένα νερό; | boró na écho éna neró? | ¿Me pone un agua? |
| Μου φέρνετε τον κατάλογο; | mu férnete ton katálogo? | ¿Me trae la carta? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | La cuenta, por favor. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; | tha borúsate na me voithísete? | ¿Podría ayudarme? |
| Πόσο κάνει αυτό; | póso káni aftó? | ¿Cuánto cuesta esto? |
Un intercambio típico en un café: el camarero dice Παρακαλώ; (¿Qué le pongo?). Tú respondes Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Cuando llega: Ευχαριστώ πολύ! El camarero: Να 'στε καλά. Fíjate en que una pregunta en griego termina con ;, que parece un punto y coma. Para más frases de este tipo, consulta las frases en griego para viajar y el vocabulario de comida y bebida.
Tú o usted: el esquema σου / σας
Igual que con los saludos, cada fórmula de cortesía tiene una versión informal para una persona de confianza y otra de cortesía para desconocidos, personas mayores y grupos. La forma de cortesía usa el plural.
| Informal (εσύ) | De cortesía o plural (εσείς) | Significado |
|---|---|---|
| σ' ευχαριστώ | σας ευχαριστώ | gracias |
| σε παρακαλώ | σας παρακαλώ | por favor, te lo ruego |
| με συγχωρείς | με συγχωρείτε | perdona / disculpe |
| να 'σαι καλά | να 'στε καλά | que estés bien, gracias |
| αν έχεις την καλοσύνη | αν έχετε την καλοσύνη | si eres tan amable |
Las palabritas σε y σας son pronombres de objeto ("te", "os/les"), y van delante del verbo. Se explican en me, te, lo: με, σε, τον. Para una visión más completa de la cortesía griega, incluido cuándo los griegos omiten el "por favor" sin resultar maleducados, lee la cortesía en la práctica.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en griego?
Ευχαριστώ (efcharistó). Muchas gracias es ευχαριστώ πολύ, y a un amigo también puedes decirle να 'σαι καλά.
¿Cómo se dice de nada en griego?
Παρακαλώ (parakaló). Respuestas más informales son τίποτα (no es nada) y να 'σαι καλά.
¿La palabra παρακαλώ significa por favor o de nada?
Las dos cosas, y más. Significa por favor en una petición, de nada después de un gracias, aquí tiene cuando entregas algo y ¿en qué le puedo ayudar? en una tienda.
¿Qué diferencia hay entre συγγνώμη y λυπάμαι?
Συγγνώμη es una disculpa o un "perdone". Λυπάμαι significa "lo siento" en el sentido de pena o pésame, por ejemplo cuando alguien te da una mala noticia.
Aprende estas palabras con audio junto con los saludos en griego y las 100 primeras palabras en griego. Las fórmulas de cortesía se enseñan en las primeras unidades de nuestro curso gratuito de griego A1.