La politesse en pratique

εσείς : le pluriel de politesse

On vouvoie avec la 2ᵉ personne du pluriel : Πώς είστε; Θέλετε καφέ; L’accord se fait au pluriel (Είστε έτοιμη; à une femme : participe au singulier, verbe au pluriel — Είστε κουρασμένη;). Les Grecs passent au εσύ plus vite que les francophones : entre collègues et pairs, le tutoiement est la norme.

• Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Comment allez-vous, monsieur Dimitriou ?
• Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Vous êtes fatiguée, madame Eleni ?
• Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Vous êtes fatigué, monsieur Nikos ?
• Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;On peut se tutoyer ?

Adoucir la demande

Trois adoucisseurs en montant : Θέλω έναν καφέ (direct) → Θα ήθελα έναν καφέ (je voudrais) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (auriez-vous la possibilité de… ?). μήπως rend toute question plus légère : Μήπως ξέρετε πού είναι…; Le mot magique reste παρακαλώ, et ευχαριστώ appelle παρακαλώ (je vous en prie).

• Θέλω έναν καφέ.Je veux un café.
• Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Je voudrais un café, s’il vous plaît.
• Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Pourriez-vous éventuellement m’aider ?
• Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Vous sauriez où est l’arrêt ?

Les rituels sociaux

Καλή όρεξη (bon appétit), στην υγειά μας/σας (santé), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (le 1ᵉʳ du mois !), περαστικά (bon rétablissement), συλλυπητήρια (condoléances), με γεια (pour un achat neuf). Les employer au bon moment vaut toutes les subordonnées du monde.

• Καλή όρεξη!Bon appétit !
• Στην υγειά μας!À notre santé !
• Περαστικά!Bon rétablissement !
• Με γεια το καινούριο σου παλτό!Profite bien de ton nouveau manteau !

À vous

Choisissez la forme correcte.