Grazie in greco: per favore, scusa e frasi di cortesia

Grazie in greco si dice ευχαριστώ (efcharistó), con l'accento sull'ultima sillaba. È la parola che userai di più in un viaggio in Grecia, e i greci notano sempre quando un turista la dice. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola).

Ευχαριστώ è un verbo: letteralmente significa "ringrazio". Per questo gli si può mettere davanti un pronome: σ' ευχαριστώ ("ti ringrazio") è la forma breve di σε ευχαριστώ, e la vocale cade sia nel parlato sia nello scritto. Per dire di che cosa ringrazi, usa για + accusativo: ευχαριστώ για τον καφέ (grazie per il caffè), ευχαριστώ για την πρόσκληση (grazie per l'invito). La nota sui suoni che cadono spiega forme come σ' ευχαριστώ e σ' αγαπώ.

Να 'σαι καλά è il ringraziamento più caloroso di tutti. I greci lo dicono a un amico che li ha aiutati, a un cameriere che ha portato qualcosa in più o a un vicino di casa. A una persona a cui dai del Lei, o a più persone, diventa να 'στε καλά (na 'ste kalá).

Come si pronuncia ευχαριστώ

• ευ qui si legge ef, perché viene prima di χ. Davanti a una vocale o a una consonante sonora si legge ev, come in Ευρώπη (Evrópi).
• χ è il suono aspirato del tedesco ach o della "c" toscana di la casa, non una k. In rete lo troverai spesso scritto "efharisto".
• L'accento è in fondo: ef-cha-ri-STÓ. Se accentui la prima sillaba ti capiranno lo stesso, ma suonerà straniero.

Il piccolo segno d'accento (ώ) indica sempre la sillaba tonica. Vedi l'accento e le sillabe e la guida all'alfabeto greco se le lettere sono ancora nuove per te.

Prego in greco: come rispondere a un grazie

In un negozio, il cassiere risponderà spesso al tuo ευχαριστώ con παρακαλώ oppure con να 'στε καλά, καλή συνέχεια ("stia bene, buona continuazione"). Tra amici, τίποτα! o να 'σαι καλά! suona più naturale di παρακαλώ.

Per favore in greco: παρακαλώ e σε παρακαλώ

La stessa parola, παρακαλώ (parakaló, "prego, chiedo"), significa anche per favore. Mettila alla fine o all'inizio di una richiesta: Ένα νερό, παρακαλώ. (Un'acqua, per favore.) Παρακαλώ, πού είναι η τουαλέτα; (Scusi, dov'è il bagno?) Ha anche altri usi: "ecco a lei" quando porgi qualcosa, "prego, passi" quando fai passare qualcuno e, con il tono che sale, "desidera?" in un negozio o "pronto?" al telefono. La guida ai saluti spiega questi usi quotidiani.

• Σε παρακαλώ / σας παρακαλώ (se parakaló / sas parakaló) = per favore, con più insistenza, "ti prego": σε παρακαλώ, έλα νωρίς (per favore, vieni presto).
• Αν έχεις την καλοσύνη / αν έχετε την καλοσύνη (an échis tin kalosíni / an échete tin kalosíni) = se sei così gentile / se è così gentile. Cortese e un po' formale.
• Αν μπορείτε (an boríte) = se può; αν είναι δυνατόν (an íne dinatón) = se possibile.

Scusa e mi scusi in greco

Il γγ di συγγνώμη si pronuncia ng, ma nel parlato normale suona quasi come signómi. Usa λυπάμαι quando qualcosa ti dispiace davvero: λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο (mi dispiace, non ne abbiamo più), oppure λυπάμαι πολύ quando qualcuno ti dà una brutta notizia. Per un piccolo incidente, come pestare un piede a qualcuno, di' συγγνώμη.

No grazie e sì, per favore

• Όχι, ευχαριστώ. (óchi, efcharistó.) = No, grazie.
• Ναι, παρακαλώ. (ne, parakaló.) = Sì, per favore. Ricorda che ναι significa sì: all'inizio è facile scambiarlo per un no.
• Φτάνει, ευχαριστώ. (ftáni, efcharistó.) = Basta così, grazie (quando continuano a riempirti il piatto).
• Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. (íme endáxi, efcharistó.) = Sto bene così, grazie.
• Μόνο κοιτάζω, ευχαριστώ. (móno kitázo, efcharistó.) = Sto solo guardando, grazie (in un negozio).

I padroni di casa greci insistono spesso. Dire di no una volta è normale cortesia, quindi aspettati una seconda offerta: Σίγουρα; Πάρε λίγο ακόμα! (Sicuro? Prendine ancora un po'!).

Richieste cortesi al bar o in negozio

La forma di cortesia più utile è θα ήθελα (tha íthela), "vorrei". È formata da θα e dal passato di θέλω, ed è più gentile di θέλω (voglio).

Uno scambio tipico al bar: il cameriere dice Παρακαλώ; (Cosa le porto?). Tu rispondi Θα ήθελα έναν φρέντο εσπρέσο, παρακαλώ. Quando arriva: Ευχαριστώ πολύ! Il cameriere: Να 'στε καλά. Nota che in greco una domanda finisce con ;, che sembra il nostro punto e virgola. Per altre frasi come queste, vedi le frasi greche per il viaggio e il lessico del cibo e delle bevande.

Tu o Lei: lo schema σου / σας

Come per i saluti, ogni frase di cortesia ha una versione informale per una persona che conosci e una versione cortese per sconosciuti, persone anziane e gruppi. La forma di cortesia usa il plurale.

Le paroline σε e σας sono pronomi complemento ("ti", "vi/La") e vanno prima del verbo. Sono spiegate in mi, ti, lo: με, σε, τον. Per un quadro più completo della cortesia greca, compreso quando i greci omettono il "per favore" senza essere maleducati, leggi la cortesia nella pratica.

Domande frequenti

Come si dice grazie in greco?

Ευχαριστώ (efcharistó). Grazie mille è ευχαριστώ πολύ, e a un amico puoi dire anche να 'σαι καλά.

Come si dice prego in greco?

Παρακαλώ (parakaló). Risposte più informali sono τίποτα (di niente) e να 'σαι καλά.

La parola παρακαλώ vuol dire per favore o prego?

Tutti e due, e non solo. Vuol dire per favore in una richiesta, prego dopo un grazie, ecco a lei quando porgi qualcosa e desidera? in un negozio, proprio come il "prego" italiano.

Che differenza c'è tra συγγνώμη e λυπάμαι?

Συγγνώμη è una scusa o un "mi scusi". Λυπάμαι significa "mi dispiace" nel senso di rammarico o partecipazione, per esempio quando qualcuno ha una brutta notizia.

Impara queste parole con l'audio insieme ai saluti in greco e alle 100 prime parole greche. Le frasi di cortesia si imparano nelle prime unità del nostro corso di greco A1 gratuito.