"Amo-te" em grego diz-se σ' αγαπώ (s'agapó), a forma curta de σε αγαπώ (se agapó), literalmente "te amo". As duas estão corretas; σ' αγαπώ é o que vai ouvir e ler em quase todo o lado, das canções às mensagens no telemóvel. Na transliteração abaixo, o acento marca a sílaba tónica, g antes de a ou o é um g suave e soprado, como o g de "lago" dito sem fechar a garganta, ch soa como o j espanhol de jamón, e d como o th inglês de "this".
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Amo-te. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Amo-te muito. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Eu também te amo. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Amo-te (forma coloquial do verbo). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Adoro-te. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Gosto de ti. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Estou apaixonado / apaixonada por ti (dito por um homem / por uma mulher). |
O acento tónico cai na última sílaba: s'a-ga-pó. A palavra σε ("te") vem antes do verbo, como costuma acontecer com os pronomes de complemento em grego, e perde a vogal antes do α de αγαπώ. O verbo αγαπώ usa-se para pessoas, mas também para lugares e coisas de que se gosta profundamente: αγαπώ την Ελλάδα ("amo a Grécia"). Para os gostos do dia a dia, os gregos dizem μου αρέσει ("gosto disso"). As formas αγαπώ e αγαπάω são duas variantes do mesmo verbo, explicadas na nota sobre a segunda conjugação.
Os gregos são, em geral, generosos no afeto, mas σ' αγαπώ guarda-se para o parceiro, a família e os amigos muito próximos. No início de uma relação, μου αρέσεις ou μου αρέσεις πολύ é o primeiro passo natural.
Nomes carinhosos em grego
O grego tem muitos nomes afetuosos, quase todos formados com μου ("meu", "minha") depois do substantivo. Alguns são só para casais, outros também são usados por pais, avós e amigos.
| Grego | Pronúncia | Sentido literal | Quem o usa |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Meu amor | Casais, pais com os filhos; também entre amigos próximos |
| Μωρό μου | moró mu | Meu bebé | Sobretudo casais |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Meu coração | Casais, família |
| Ψυχή μου | psichí mu | Minha alma | Casais, pais e avós |
| Ζωή μου | zoí mu | Minha vida | Casais, família |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Minha boneca / meu boneco (a uma mulher / a um homem) | Casais, amigos, pessoas mais velhas com crianças |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Minha doce / meu doce (a uma mulher / a um homem) | Casais, família |
| Μάτια μου | mátia mu | Meus olhos | Casais, família, pessoas mais velhas com amigos |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Meu tesouro (literalmente "meu dourado") | Sobretudo com crianças e pessoas queridas |
| Καμάρι μου | kamári mu | Meu orgulho | Pais e avós com os filhos e netos |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή e ζωή são substantivos femininos, mas dizem-se tanto a homens como a mulheres. Palavras como κούκλα e γλυκιά mudam conforme a pessoa a quem se fala: κούκλα μου a uma mulher, κούκλε μου a um homem. Não se admire se uma senhora simpática numa padaria o tratar por κούκλα μου ou αγάπη μου: no grego do dia a dia, estas palavras são muitas vezes mais calorosas do que românticas.
Frases românticas em grego
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Tenho saudades tuas (literalmente "fazes-me falta"). |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Tive saudades tuas. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Penso em ti. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | És muito bonita (a uma mulher). / És muito bonito (a um homem). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | És tudo para mim. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Queres sair (comigo)? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Quero estar contigo. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Queres casar comigo? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Sim, quero! |
Μου λείπεις funciona como "fazes-me falta" em português ou o francês tu me manques: a pessoa de quem se sente a falta é o sujeito. Quem sente a falta é μου ("a mim"). Assim, "ela tem saudades tuas" diz-se της λείπεις.
Vocabulário do amor
- η αγάπη (agápi) = amor; αγαπώ = amar.
- ο έρωτας (érotas) = amor romântico e apaixonado; ερωτεύομαι (erotévome) = apaixonar-se.
- το φιλί (filí) = beijo; φιλάω (filáo) = beijar.
- η αγκαλιά (angaliá) = abraço.
- η καρδιά (kardiá) = coração.
- το ραντεβού (randevú) = encontro, marcação.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = o meu namorado / a minha namorada (literalmente "o meu rapaz / a minha rapariga").
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = o meu companheiro / a minha companheira.
- ο αρραβώνας (arravónas) = noivado; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = anel.
- ο γάμος (gámos) = casamento; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = o meu marido / a minha mulher.
Dia dos Namorados na Grécia
O Dia dos Namorados, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "de São Valentim"), é a 14 de fevereiro, como no resto da Europa. Na Grécia é uma importação bastante recente e sobretudo um dia para casais: flores, um postal, chocolates ou um jantar fora num restaurante decorado com corações vermelhos. Nos dias anteriores, as lojas enchem-se de presentes e doces em forma de coração. Não há nenhum voto grego próprio para o dia: os casais dizem simplesmente σ' αγαπώ, e os postais trazem muitas vezes Για την αγάπη μου ("para o meu amor").
Eros, agape, philia: as palavras do grego antigo para o amor
O grego antigo distinguia vários tipos de amor, e essas palavras continuam vivas hoje.
- έρως (éros): desejo e amor apaixonado, também o nome do deus Eros. O grego moderno diz ο έρωτας para o estar apaixonado. O português "erótico" vem daqui.
- αγάπη (agápi): amor profundo e cuidadoso. É a palavra para amor no Novo Testamento e, hoje, a palavra geral para todo o tipo de amor.
- φιλία (filía): amizade e afeto entre amigos; ο φίλος é um amigo. Aparece em "filosofia" (amor à sabedoria) e "Filadélfia" (amor ao irmão).
- στοργή (storgí): afeto terno, sobretudo entre pais e filhos.
Para ver como estas palavras viajaram do grego antigo até ao grego moderno, leia do grego antigo ao grego moderno.
Mensagens de amor curtas em grego
Algumas frases que pode copiar para um postal ou uma mensagem:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Bom dia, meu amor! Estou a pensar em ti.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Tenho muitas saudades tuas. Quando é que te vejo?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Boa noite, meu bebé. Amo-te.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = És a coisa mais bonita que me aconteceu.
- Φιλάκια! (filákia) = Beijinhos! Uma forma habitual de terminar uma mensagem, também entre amigos.
Para os cumprimentos do dia a dia que acompanham estas mensagens, como bom dia e como estás, veja cumprimentos e frases de cortesia em grego.
Perguntas frequentes
Como se diz "amo-te" em grego?
Σ' αγαπώ (s'agapó), ou por extenso σε αγαπώ (se agapó). As duas formas significam exatamente o mesmo.
Como se responde a "σ' αγαπώ"?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "eu também te amo"), ou simplesmente κι εγώ ("eu também").
O que significa "αγάπη μου"?
"Meu amor". Diz-se ao parceiro, mas também às crianças e por vezes aos amigos, por isso nem sempre é romântico.
Como se diz "tenho saudades tuas" em grego?
Μου λείπεις (mu lípis). No passado: μου έλειψες (mu élipses), "tive saudades tuas".
Qual é a diferença entre αγαπώ e μου αρέσει?
Αγαπώ é "amar"; μου αρέσει é "gosto". Use μου αρέσεις para "gosto de ti" e guarde σ' αγαπώ para o amor verdadeiro.
Quer perceber cada palavra destas frases? O nosso curso gratuito de grego A1 começa pelo alfabeto e pelas primeiras frases, com áudio e correção imediata. Depois, aprenda a desejar feliz aniversário, feliz Natal e muito mais em votos em grego para todas as ocasiões.