"Te quiero" en griego es σ' αγαπώ (s'agapó), la forma corta de σε αγαπώ (se agapó), literalmente "te amo". Las dos son correctas; σ' αγαπώ es la que vas a oír y leer en casi todas partes, desde las canciones hasta los mensajes de móvil. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la g delante de a u o es una g suave y aspirada, como la de "agua" pronunciada sin cerrar, la ch suena como la j de "jamón" y la d suave, como en cada.
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Te quiero. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Te quiero mucho. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Yo también te quiero. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Te quiero (forma coloquial del verbo). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Te adoro. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Me gustas. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Estoy enamorado / enamorada de ti (lo dice un hombre / una mujer). |
El acento cae en la última sílaba: s'a-ga-pó. La palabra σε ("te") va delante del verbo, como suelen ir los pronombres de objeto en griego, igual que en español, y pierde su vocal delante de la α de αγαπώ. El verbo αγαπώ se usa para las personas, pero también para lugares y cosas que amas profundamente: αγαπώ την Ελλάδα ("amo Grecia"). Para los gustos cotidianos, los griegos dicen μου αρέσει ("me gusta"), exactamente como en español. Los verbos αγαπώ y αγαπάω son dos formas del mismo verbo, explicadas en la nota sobre la segunda conjugación.
Los griegos son muy cariñosos en general, pero σ' αγαπώ se reserva para la pareja, la familia y los amigos muy cercanos. Al principio de una relación, μου αρέσεις o μου αρέσεις πολύ es el primer paso natural.
Apodos cariñosos en griego
El griego tiene muchos apelativos cariñosos, casi todos formados con μου ("mío", "mía") detrás del sustantivo. Algunos son solo para la pareja; otros también los usan padres, abuelos y amigos.
| Griego | Pronunciación | Significado literal | Quién lo usa |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Mi amor | La pareja, los padres con los hijos; también entre amigos íntimos |
| Μωρό μου | moró mu | Mi bebé | Sobre todo la pareja |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Mi corazón | La pareja, la familia |
| Ψυχή μου | psichí mu | Mi alma | La pareja, padres y abuelos |
| Ζωή μου | zoí mu | Mi vida | La pareja, la familia |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Mi muñeca / mi muñeco (a una mujer / a un hombre) | La pareja, los amigos, los mayores a los niños |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Mi dulce (a una mujer / a un hombre) | La pareja, la familia |
| Μάτια μου | mátia mu | Mis ojos | La pareja, la familia, los mayores a los amigos |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Mi tesoro (literalmente "mi oro") | Sobre todo a los niños y a los seres queridos |
| Καμάρι μου | kamári mu | Mi orgullo | Padres y abuelos a los niños |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή y ζωή son sustantivos femeninos, pero se dicen tanto a hombres como a mujeres, igual que "mi vida" o "mi amor" en español. Palabras como κούκλα y γλυκιά cambian según la persona a la que hablas: κούκλα μου para una mujer, κούκλε μου para un hombre. No te sorprendas si una señora mayor en una panadería te llama κούκλα μου o αγάπη μου: en el griego de cada día estas palabras suelen ser cariñosas, no románticas, como el "cariño" o el "corazón" de muchas tiendas en España.
Frases románticas en griego
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Te echo de menos (literalmente "me faltas"). |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Te he echado de menos. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Pienso en ti. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Eres muy guapa (a una mujer). / Eres muy guapo (a un hombre). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Lo eres todo para mí. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | ¿Quieres salir (conmigo)? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Quiero estar contigo. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | ¿Quieres casarte conmigo? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | ¡Sí, quiero! |
Μου λείπεις funciona como el español me haces falta: la persona a la que echas de menos es el sujeto, y la que la echa de menos es μου ("a mí"). Así, "ella te echa de menos" es της λείπεις.
Vocabulario del amor
- η αγάπη (agápi) = amor; αγαπώ = amar, querer.
- ο έρωτας (érotas) = amor romántico, pasional; ερωτεύομαι (erotévome) = enamorarse.
- το φιλί (filí) = beso; φιλάω (filáo) = besar.
- η αγκαλιά (angaliá) = abrazo.
- η καρδιά (kardiá) = corazón.
- το ραντεβού (randevú) = cita.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = mi novio / mi novia (literalmente "mi chico / mi chica").
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = mi pareja.
- ο αρραβώνας (arravónas) = compromiso; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = anillo.
- ο γάμος (gámos) = boda, matrimonio; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mi marido / mi mujer.
San Valentín en Grecia
San Valentín, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "de San Valentín"), se celebra el 14 de febrero, como en el resto de Europa. En Grecia es una costumbre bastante reciente y sobre todo un día para las parejas: flores, una tarjeta, bombones o una cena en un restaurante decorado con corazones rojos. En los días previos las tiendas se llenan de regalos y dulces en forma de corazón. No existe una felicitación griega especial para ese día: las parejas simplemente se dicen σ' αγαπώ, y en las tarjetas se suele leer Για την αγάπη μου ("para mi amor").
Eros, ágape, filia: las palabras griegas antiguas para el amor
El griego antiguo distinguía varios tipos de amor, y esas palabras siguen vivas hoy.
- έρως (éros): el deseo y el amor apasionado, también el nombre del dios Eros. En griego moderno se dice ο έρωτας para el enamoramiento. De ahí viene el español "erótico".
- αγάπη (agápi): el amor profundo y entregado. Es la palabra del amor en el Nuevo Testamento (el "ágape") y hoy la palabra general para el amor de cualquier tipo.
- φιλία (filía): la amistad y el afecto entre amigos; ο φίλος es un amigo. Aparece en "filosofía" (amor a la sabiduría) y en "Filadelfia" (amor fraterno).
- στοργή (storgí): el cariño tierno, sobre todo entre padres e hijos.
Para ver cómo estas palabras pasaron del griego antiguo al moderno, lee del griego antiguo al griego moderno.
Mensajes de amor cortos en griego
Algunas frases que puedes copiar en una tarjeta o en un mensaje:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = ¡Buenos días, mi amor! Pienso en ti.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Te echo mucho de menos. ¿Cuándo te veré?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Buenas noches, cariño. Te quiero.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Eres lo más bonito que me ha pasado.
- Φιλάκια! (filákia) = ¡Besitos! Una forma habitual de terminar un mensaje, también entre amigos.
Para los saludos cotidianos que acompañan a estos mensajes, como buenos días o cómo estás, consulta saludos en griego y frases de cortesía.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "te quiero" en griego?
Σ' αγαπώ (s'agapó), o completo σε αγαπώ (se agapó). Las dos formas significan exactamente lo mismo.
¿Qué se responde a "σ' αγαπώ"?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "yo también te quiero"), o simplemente κι εγώ ("yo también").
¿Qué significa "αγάπη μου"?
"Mi amor". Se le dice a la pareja, pero también a los niños y a veces a los amigos, así que no siempre es romántico.
¿Cómo se dice "te echo de menos" en griego?
Μου λείπεις (mu lípis). En pasado: μου έλειψες (mu élipses), "te he echado de menos".
¿Qué diferencia hay entre αγαπώ y μου αρέσει?
Αγαπώ es "amar, querer"; μου αρέσει es "me gusta". Usa μου αρέσεις para "me gustas" y guarda σ' αγαπώ para el amor de verdad.
¿Quieres entender cada palabra de estas frases? Nuestro curso gratuito de griego A1 empieza por el alfabeto y las primeras frases, con audio y corrección inmediata. Después aprende a felicitar un cumpleaños, la Navidad y mucho más en felicitaciones en griego para cada ocasión.