"Ti amo" in greco si dice σ' αγαπώ (s'agapó), forma breve di σε αγαπώ (se agapó), letteralmente "te amo". Sono corrette entrambe; σ' αγαπώ è quella che sentirai e leggerai quasi ovunque, dalle canzoni ai messaggi. Nella traslitterazione qui sotto l'accento indica la sillaba tonica, g davanti ad a o o è una g morbida e soffiata, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, e d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this".
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Ti amo. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Ti amo tanto. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Anch'io ti amo. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Ti amo (forma colloquiale del verbo). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Ti adoro. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Mi piaci. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Sono innamorato / innamorata di te. |
L'accento cade sull'ultima sillaba: s'a-ga-pó. La parola σε ("ti") viene prima del verbo, come di solito i pronomi complemento in greco (e in italiano), e perde la vocale davanti all'α di αγαπώ. Il verbo αγαπώ si usa per le persone, ma anche per luoghi e cose che ami profondamente: αγαπώ την Ελλάδα ("amo la Grecia"). Per i gusti di tutti i giorni i greci dicono μου αρέσει ("mi piace"). Αγαπώ e αγαπάω sono due forme dello stesso verbo, spiegate nella scheda sulla seconda coniugazione.
I greci sono in generale molto affettuosi, ma σ' αγαπώ è riservato al partner, alla famiglia e agli amici più stretti, un po' come la differenza italiana tra "ti amo" e "ti voglio bene". All'inizio di una relazione, μου αρέσεις o μου αρέσεις πολύ è il primo passo naturale.
Vezzeggiativi e nomignoli in greco
Il greco ha moltissimi nomi affettuosi, quasi tutti formati con μου ("mio") dopo il nome. Alcuni sono solo per il partner, altri li usano anche genitori, nonni e amici.
| Greco | Pronuncia | Significato letterale | Chi lo usa |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Amore mio | Partner, genitori ai figli; anche tra amici stretti |
| Μωρό μου | moró mu | Bambino mio / piccola mia | Soprattutto tra partner |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Cuore mio | Partner, famiglia |
| Ψυχή μου | psichí mu | Anima mia | Partner, genitori e nonni |
| Ζωή μου | zoí mu | Vita mia | Partner, famiglia |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Bambola mia (a una donna / a un uomo) | Partner, amici, persone anziane ai bambini |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Dolcezza mia (a una donna / a un uomo) | Partner, famiglia |
| Μάτια μου | mátia mu | Occhi miei | Partner, famiglia, persone anziane agli amici |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Tesoro mio (letteralmente "mio d'oro") | Soprattutto ai bambini e alle persone care |
| Καμάρι μου | kamári mu | Orgoglio mio | Genitori e nonni ai figli e ai nipoti |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή e ζωή sono nomi femminili, ma si dicono sia agli uomini sia alle donne, proprio come "amore mio" in italiano. Parole come κούκλα e γλυκιά cambiano secondo la persona a cui parli: κούκλα μου a una donna, κούκλε μου a un uomo. Non stupirti se una signora gentile in panetteria ti chiama κούκλα μου o αγάπη μου: nel greco di tutti i giorni queste parole sono spesso affettuose più che romantiche, come il "tesoro" o il "cara" delle nostre nonne.
Frasi romantiche in greco
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Mi manchi. |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Mi sei mancato / mancata. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Ti penso. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Sei bellissima (a una donna). / Sei bellissimo (a un uomo). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Sei tutto per me. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Vuoi uscire (con me)? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Voglio stare con te. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Mi vuoi sposare? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Sì, lo voglio! |
Μου λείπεις funziona esattamente come l'italiano mi manchi: la persona che ti manca è il soggetto, e chi sente la mancanza è μου ("a me"). Così "le manchi" si dice της λείπεις.
Il lessico dell'amore
- η αγάπη (agápi) = amore; αγαπώ = amare.
- ο έρωτας (érotas) = amore romantico e passionale; ερωτεύομαι (erotévome) = innamorarsi.
- το φιλί (filí) = bacio; φιλάω (filáo) = baciare.
- η αγκαλιά (angaliá) = abbraccio.
- η καρδιά (kardiá) = cuore.
- το ραντεβού (randevú) = appuntamento.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = il mio ragazzo / la mia ragazza (letteralmente "il mio ragazzo / la mia bambina").
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = il mio compagno / la mia compagna.
- ο αρραβώνας (arravónas) = fidanzamento; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = anello.
- ο γάμος (gámos) = nozze, matrimonio; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mio marito / mia moglie.
San Valentino in Grecia
San Valentino, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "di San Valentino"), cade il 14 febbraio, come nel resto d'Europa. In Grecia è un'importazione piuttosto recente ed è soprattutto la festa delle coppie: fiori, un biglietto, cioccolatini o una cena in un ristorante decorato con cuori rossi. Nei giorni precedenti i negozi si riempiono di regali e di dolci a forma di cuore. Non esiste un augurio greco specifico per la giornata: le coppie si dicono semplicemente σ' αγαπώ, e sui biglietti si legge spesso Για την αγάπη μου ("al mio amore").
Eros, agape, philia: le parole del greco antico per l'amore
Il greco antico distingueva diversi tipi di amore, e quelle parole sono vive ancora oggi.
- έρως (éros): il desiderio e l'amore passionale, anche il nome del dio Eros. Il greco moderno dice ο έρωτας per l'innamoramento. Da qui viene l'italiano "erotico".
- αγάπη (agápi): l'amore profondo e premuroso. È la parola dell'amore nel Nuovo Testamento e oggi il termine generale per l'amore di ogni tipo.
- φιλία (filía): l'amicizia e l'affetto tra amici; ο φίλος è l'amico. La ritrovi in "filosofia" (amore della sapienza) e "Filadelfia" (amore fraterno).
- στοργή (storgí): l'affetto tenero, soprattutto tra genitori e figli.
Per vedere come queste parole sono passate dal greco antico al greco moderno, leggi dal greco antico al greco moderno.
Brevi messaggi d'amore in greco
Qualche riga da copiare in un biglietto o in un messaggio:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Buongiorno, amore mio! Ti penso.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Mi manchi tanto. Quando ti vedo?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Buonanotte, piccola mia / piccolo mio. Ti amo.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Sei la cosa più bella che mi sia capitata.
- Φιλάκια! (filákia) = Bacini! Un modo comune di chiudere un messaggio, anche tra amici.
Per i saluti di tutti i giorni che accompagnano questi messaggi, come buongiorno e come stai, vedi saluti e frasi di cortesia in greco.
Domande frequenti
Come si dice "ti amo" in greco?
Σ' αγαπώ (s'agapó), o per intero σε αγαπώ (se agapó). Hanno esattamente lo stesso significato.
Come si risponde a "σ' αγαπώ"?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "anch'io ti amo"), o semplicemente κι εγώ ("anch'io").
Che cosa significa "αγάπη μου"?
"Amore mio". Si dice al partner, ma anche ai bambini e talvolta agli amici, quindi non è sempre romantico.
Come si dice "mi manchi" in greco?
Μου λείπεις (mu lípis). Al passato: μου έλειψες (mu élipses), "mi sei mancato / mancata".
Che differenza c'è tra αγαπώ e μου αρέσει?
Αγαπώ significa "amare"; μου αρέσει significa "mi piace". Usa μου αρέσεις per "mi piaci" e riserva σ' αγαπώ al vero amore.
Vuoi capire ogni parola di queste frasi? Il nostro corso di greco A1 gratuito parte dall'alfabeto e dalle prime frasi, con audio e correzione immediata. Poi impara a fare gli auguri di compleanno, di buon Natale e molto altro con gli auguri in greco per ogni occasione.