"Ik hou van jou" is in het Grieks σ' αγαπώ (s'agapó), de korte vorm van σε αγαπώ (se agapó), letterlijk "jou bemin ik". Beide zijn correct; σ' αγαπώ hoor en lees je bijna overal, van liedjes tot berichtjes op je telefoon. In de transcriptie hieronder geeft het accent de beklemtoonde lettergreep aan, g voor a of o is een zachte g zoals in "gaan", ch klinkt als in lachen, en d als de Engelse th in "this".
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Ik hou van jou. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Ik hou heel veel van je. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Ik hou ook van jou. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Ik hou van jou (spreektalige vorm van het werkwoord). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Ik aanbid je. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Ik vind je leuk. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Ik ben verliefd op je (gezegd door een man / door een vrouw). |
De klemtoon valt op de laatste lettergreep: s'a-ga-pó. Het woordje σε ("jou") staat vóór het werkwoord, zoals voornaamwoorden als lijdend voorwerp in het Grieks meestal doen, en verliest zijn klinker vóór de α van αγαπώ. Het werkwoord αγαπώ gebruik je voor mensen, maar ook voor plaatsen en dingen waar je diep van houdt: αγαπώ την Ελλάδα ("ik hou van Griekenland"). Voor alledaagse dingen die je leuk vindt, zeggen Grieken μου αρέσει ("ik vind het leuk"). De vormen αγαπώ en αγαπάω zijn twee varianten van hetzelfde werkwoord, uitgelegd in de grammaticales over de tweede vervoeging.
Grieken zijn over het algemeen kwistig met genegenheid, maar σ' αγαπώ zelf bewaar je voor een partner, familie en heel goede vrienden. Aan het begin van een relatie is μου αρέσεις of μου αρέσεις πολύ de natuurlijke eerste stap.
Griekse koosnaampjes
Het Grieks heeft veel lieve namen, bijna allemaal gevormd met μου ("mijn") na het zelfstandig naamwoord. Sommige zijn alleen voor partners, andere gebruiken ook ouders, grootouders en vrienden.
| Grieks | Uitspraak | Letterlijke betekenis | Wie gebruikt het |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Mijn liefde | Partners, ouders tegen kinderen; ook onder goede vrienden |
| Μωρό μου | moró mu | Mijn baby | Vooral partners |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Mijn hart | Partners, familie |
| Ψυχή μου | psichí mu | Mijn ziel | Partners, ouders en grootouders |
| Ζωή μου | zoí mu | Mijn leven | Partners, familie |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Mijn pop (tegen een vrouw / tegen een man) | Partners, vrienden, ouderen tegen kinderen |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Mijn zoete (tegen een vrouw / tegen een man) | Partners, familie |
| Μάτια μου | mátia mu | Mijn ogen | Partners, familie, ouderen tegen vrienden |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Mijn gouden schat | Vooral tegen kinderen en geliefden |
| Καμάρι μου | kamári mu | Mijn trots | Ouders en grootouders tegen kinderen |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή en ζωή zijn vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar je zegt ze zowel tegen mannen als tegen vrouwen. Woorden als κούκλα en γλυκιά veranderen naargelang de persoon tegen wie je spreekt: κούκλα μου tegen een vrouw, κούκλε μου tegen een man. Kijk niet vreemd op als een vriendelijke oudere vrouw in de bakkerij je κούκλα μου of αγάπη μου noemt: in het dagelijkse Grieks zijn deze woorden vaak eerder hartelijk dan romantisch.
Romantische zinnen in het Grieks
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Ik mis je (letterlijk "je ontbreekt mij"). |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Ik heb je gemist. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Ik denk aan je. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Je bent heel mooi (tegen een vrouw). / Je bent heel knap (tegen een man). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Je bent alles voor me. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Heb je zin om (met mij) uit te gaan? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Ik wil bij je zijn. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Wil je met me trouwen? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Ja, ik wil! |
Μου λείπεις werkt zoals het Franse tu me manques: de persoon die je mist, is het onderwerp. Wie iemand mist, is μου ("mij"). "Zij mist jou" is dus της λείπεις.
Woordenschat van de liefde
- η αγάπη (agápi) = liefde; αγαπώ = houden van, liefhebben.
- ο έρωτας (érotas) = romantische, hartstochtelijke liefde; ερωτεύομαι (erotévome) = verliefd worden.
- το φιλί (filí) = kus; φιλάω (filáo) = kussen.
- η αγκαλιά (angaliá) = knuffel, omhelzing.
- η καρδιά (kardiá) = hart.
- το ραντεβού (randevú) = date, afspraakje.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = mijn vriend / mijn vriendin (letterlijk "mijn jongen / mijn meisje").
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = mijn partner.
- ο αρραβώνας (arravónas) = verloving; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = ring.
- ο γάμος (gámos) = bruiloft, huwelijk; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mijn man / mijn vrouw.
Valentijnsdag in Griekenland
Valentijnsdag, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "van de heilige Valentijn"), valt op 14 februari, zoals elders in Europa. In Griekenland is het een vrij recente import en vooral een dag voor stellen: bloemen, een kaartje, chocolade of uit eten in een restaurant vol rode hartjes. In de dagen ervoor liggen de winkels vol cadeautjes en hartvormig snoepgoed. Er is geen speciale Griekse wens voor deze dag: stellen zeggen gewoon σ' αγαπώ, en op kaartjes staat vaak Για την αγάπη μου ("voor mijn liefde").
Eros, agape, philia: de oude Griekse woorden voor liefde
Het Oudgrieks onderscheidde verschillende soorten liefde, en die woorden leven vandaag nog steeds.
- έρως (éros): verlangen en hartstochtelijke liefde, ook de naam van de god Eros. In het Nieuwgrieks zeg je ο έρωτας voor verliefdheid. Het Nederlandse "erotisch" komt ervan.
- αγάπη (agápi): diepe, zorgzame liefde. Het is het woord voor liefde in het Nieuwe Testament, en vandaag het algemene woord voor liefde van elke soort.
- φιλία (filía): vriendschap en genegenheid tussen vrienden; ο φίλος is een vriend. Je vindt het terug in "filosofie" (liefde voor wijsheid) en "Philadelphia" (broederliefde).
- στοργή (storgí): tedere genegenheid, vooral tussen ouders en kinderen.
Wil je zien hoe deze woorden van het Oudgrieks naar het Nieuwgrieks zijn gereisd, lees dan van Oudgrieks naar Nieuwgrieks.
Korte liefdesberichtjes in het Grieks
Een paar zinnen die je in een kaartje of een berichtje kunt overnemen:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Goedemorgen, liefste! Ik denk aan je.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Ik mis je heel erg. Wanneer zie ik je?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Welterusten, schatje. Ik hou van je.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Je bent het mooiste wat me ooit is overkomen.
- Φιλάκια! (filákia) = Kusjes! Een gebruikelijke manier om een bericht af te sluiten, ook tussen vrienden.
Voor de alledaagse begroetingen rond deze berichtjes, zoals goedemorgen en hoe gaat het, zie Griekse begroetingen en beleefdheidsformules.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je "ik hou van jou" in het Grieks?
Σ' αγαπώ (s'agapó), of voluit σε αγαπώ (se agapó). Beide betekenen precies hetzelfde.
Wat antwoord je op "σ' αγαπώ"?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "ik hou ook van jou"), of gewoon κι εγώ ("ik ook").
Wat betekent "αγάπη μου"?
"Mijn liefde", "lieverd". Je zegt het tegen een partner, maar ook tegen kinderen en soms tegen vrienden, dus het is niet altijd romantisch.
Hoe zeg je "ik mis je" in het Grieks?
Μου λείπεις (mu lípis). In de verleden tijd: μου έλειψες (mu élipses), "ik heb je gemist".
Wat is het verschil tussen αγαπώ en μου αρέσει?
Αγαπώ is "houden van"; μου αρέσει is "ik vind het leuk". Gebruik μου αρέσεις voor "ik vind je leuk" en bewaar σ' αγαπώ voor echte liefde.
Wil je elk woord van deze zinnen begrijpen? Onze gratis A1-cursus Grieks begint bij het alfabet en de eerste zinnen, met audio en directe correctie. Leer daarna hoe je een fijne verjaardag, vrolijk kerstfeest en meer wenst in Griekse wensen voor elke gelegenheid.