"Rakastan sinua" on kreikaksi σ' αγαπώ (s'agapó), lyhyt muoto sanoista σε αγαπώ (se agapó), kirjaimellisesti "sinua minä rakastan". Molemmat ovat oikein; σ' αγαπώ on se, minkä kuulet ja luet melkein kaikkialla, lauluista tekstiviesteihin. Alla olevassa translitteraatiossa aksentti merkitsee painollista tavua, g ennen a:ta tai o:ta on pehmeä, henkäyksenomainen g, ch äännetään kuin saksan ach (voimakas, raapiva h) ja d kuin englannin sanan "this" th.
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Rakastan sinua. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Rakastan sinua todella paljon. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Minäkin rakastan sinua. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Rakastan sinua (verbin puhekielinen muoto). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Jumaloin sinua. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Pidän sinusta. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Olen rakastunut sinuun (miehen / naisen sanomana). |
Paino on viimeisellä tavulla: s'a-ga-pó. Sana σε ("sinua") tulee verbin eteen, kuten objektipronominit kreikassa yleensä, ja menettää vokaalinsa ennen sanan αγαπώ α-kirjainta. Verbiä αγαπώ käytetään ihmisistä, mutta myös paikoista ja asioista, joita rakastaa syvästi: αγαπώ την Ελλάδα ("rakastan Kreikkaa"). Arkisista mieltymyksistä kreikkalaiset sanovat μου αρέσει ("pidän siitä"). Αγαπώ ja αγαπάω ovat saman verbin kaksi muotoa, ja niistä kerrotaan toisen konjugaation kielioppihuomautuksessa.
Kreikkalaiset osoittavat kiintymystä auliisti, mutta itse σ' αγαπώ säästetään kumppanille, perheelle ja aivan läheisimmille ystäville. Suhteen alussa luonteva ensiaskel on μου αρέσεις tai μου αρέσεις πολύ.
Kreikan hellittelynimet
Kreikassa on paljon hellittelynimiä, ja lähes kaikki muodostetaan sanalla μου ("minun") substantiivin perässä. Osa on vain kumppaneille, osaa käyttävät myös vanhemmat, isovanhemmat ja ystävät.
| Kreikaksi | Ääntäminen | Kirjaimellinen merkitys | Kuka käyttää |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Rakkaani | Kumppanit, vanhemmat lapsilleen; myös läheiset ystävät |
| Μωρό μου | moró mu | Vauvani | Lähinnä kumppanit |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Sydämeni | Kumppanit, perhe |
| Ψυχή μου | psichí mu | Sieluni | Kumppanit, vanhemmat ja isovanhemmat |
| Ζωή μου | zoí mu | Elämäni | Kumppanit, perhe |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Nukkeni (naiselle / miehelle) | Kumppanit, ystävät, vanhemmat ihmiset lapsille |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Suloiseni (naiselle / miehelle) | Kumppanit, perhe |
| Μάτια μου | mátia mu | Silmäni | Kumppanit, perhe, vanhemmat ihmiset ystävilleen |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Kultaseni | Useimmiten lapsille ja rakkaille |
| Καμάρι μου | kamári mu | Ylpeyteni | Vanhemmat ja isovanhemmat lapsille |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή ja ζωή ovat feminiinisiä substantiiveja, mutta niitä sanotaan yhtä lailla miehille ja naisille. Sanat kuten κούκλα ja γλυκιά taipuvat sen mukaan, kenelle puhut: κούκλα μου naiselle, κούκλε μου miehelle. Älä hämmästy, jos ystävällinen vanhempi rouva leipomossa kutsuu sinua κούκλα μου tai αγάπη μου: arkikreikassa nämä sanat ovat usein lämpimiä eivätkä romanttisia.
Romanttisia fraaseja kreikaksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Ikävöin sinua (kirjaimellisesti "puutut minulta"). |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Ikävöin sinua (menneessä ajassa: minulla oli ikävä). |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Ajattelen sinua. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Olet todella kaunis (naiselle). / Olet todella komea (miehelle). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Olet minulle kaikki kaikessa. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Lähtisitkö (kanssani) ulos? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Haluan olla kanssasi. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Tuletko vaimokseni / miehekseni? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Kyllä, tulen! |
Μου λείπεις toimii kuin ranskan tu me manques: ikävöity henkilö on lauseen subjekti. Ikävöivä henkilö on μου ("minulta"). Siksi "hän (nainen) ikävöi sinua" on της λείπεις.
Rakkauden sanastoa
- η αγάπη (agápi) = rakkaus; αγαπώ = rakastaa.
- ο έρωτας (érotas) = romanttinen, intohimoinen rakkaus; ερωτεύομαι (erotévome) = rakastua.
- το φιλί (filí) = suukko, suudelma; φιλάω (filáo) = suudella.
- η αγκαλιά (angaliá) = halaus, syleily.
- η καρδιά (kardiá) = sydän.
- το ραντεβού (randevú) = treffit, tapaaminen.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = poikaystäväni / tyttöystäväni (kirjaimellisesti "poikani / tyttöni").
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = kumppanini.
- ο αρραβώνας (arravónas) = kihlaus; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = sormus.
- ο γάμος (gámos) = häät, avioliitto; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mieheni / vaimoni.
Ystävänpäivä Kreikassa
Kreikassa 14. helmikuuta vietettävä päivä on του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "Pyhän Valentinuksen päivä"). Toisin kuin Suomen ystävänpäivä, se ei ole ystävien vaan pariskuntien päivä, ja se on Kreikassa melko tuore tulokas: kukkia, kortti, suklaata tai illallinen punaisilla sydämillä koristellussa ravintolassa. Edeltävinä päivinä kaupat täyttyvät lahjoista ja sydämenmuotoisista makeisista. Päivään ei liity erityistä kreikkalaista toivotusta: pariskunnat sanovat yksinkertaisesti σ' αγαπώ, ja korteissa lukee usein Για την αγάπη μου ("rakkaalleni").
Eros, agape, filia: muinaiskreikan rakkauden sanat
Muinaiskreikka erotti useita rakkauden lajeja, ja sanat ovat yhä käytössä.
- έρως (éros): halu ja intohimoinen rakkaus, myös Eros-jumalan nimi. Nykykreikassa rakastuneisuudesta puhutaan sanalla ο έρωτας. Suomen "eroottinen" tulee tästä.
- αγάπη (agápi): syvä, huolehtiva rakkaus. Se on Uuden testamentin rakkautta tarkoittava sana ja nykyään yleissana kaikenlaiselle rakkaudelle.
- φιλία (filía): ystävyys ja ystävien välinen kiintymys; ο φίλος on ystävä. Sana näkyy sanoissa "filosofia" (viisauden rakastaminen) ja "Philadelphia" (veljenrakkaus).
- στοργή (storgí): hellä kiintymys, erityisesti vanhempien ja lasten välillä.
Miten nämä sanat kulkivat muinaiskreikasta nykykreikkaan, siitä kerrotaan oppaassa muinaiskreikasta nykykreikkaan.
Lyhyitä rakkausviestejä kreikaksi
Muutama rivi, jonka voit kopioida korttiin tai tekstiviestiin:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Huomenta, rakkaani! Ajattelen sinua.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Minulla on kova ikävä sinua. Milloin näen sinut?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Hyvää yötä, kulta. Rakastan sinua.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Olet kaunein asia, joka minulle on tapahtunut.
- Φιλάκια! (filákia) = Pusuja! Tavallinen tapa lopettaa viesti, myös ystävien kesken.
Arkiset tervehdykset näiden viestien ympärille, kuten huomenet ja mitä kuuluu, löydät oppaasta kreikan tervehdykset ja kohteliaisuudet.
Usein kysytyt kysymykset
Miten sanotaan "rakastan sinua" kreikaksi?
Σ' αγαπώ (s'agapó), tai kokonaan σε αγαπώ (se agapó). Molemmat tarkoittavat täsmälleen samaa.
Miten vastataan sanoihin "σ' αγαπώ"?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "minäkin rakastan sinua") tai yksinkertaisesti κι εγώ ("niin minäkin").
Mitä "αγάπη μου" tarkoittaa?
"Rakkaani". Sitä sanotaan kumppanille, mutta myös lapsille ja joskus ystäville, joten se ei ole aina romanttinen.
Miten sanotaan "minulla on ikävä sinua" kreikaksi?
Μου λείπεις (mu lípis). Menneessä ajassa: μου έλειψες (mu élipses), "minulla oli ikävä sinua".
Mitä eroa on sanoilla αγαπώ ja μου αρέσει?
Αγαπώ on "rakastaa"; μου αρέσει on "pidän". Sano μου αρέσεις, kun tarkoitat "pidän sinusta", ja säästä σ' αγαπώ todelliselle rakkaudelle.
Haluatko ymmärtää näiden fraasien jokaisen sanan? Maksuton A1-tason kreikan kurssimme alkaa aakkosista ja ensimmäisistä lauseista, ääninäytteiden ja välittömän korjauksen kera. Opi sitten toivottamaan hyvää syntymäpäivää, hyvää joulua ja paljon muuta oppaasta kreikkalaiset toivotukset joka tilanteeseen.