„Ich liebe dich“ heißt auf Griechisch σ' αγαπώ (s'agapó), die Kurzform von σε αγαπώ (se agapó), wörtlich „dich ich liebe“. Beide Formen sind richtig; σ' αγαπώ hören und lesen Sie fast überall, von Liedern bis zu Textnachrichten. In der Umschrift unten markiert der Akzent die betonte Silbe, g vor a oder o ist ein weiches, gehauchtes g, ch klingt wie in ach und d wie das weiche englische th in „this“.
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Ich liebe dich. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Ich liebe dich sehr. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Ich liebe dich auch. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Ich liebe dich (umgangssprachliche Verbform). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Ich vergöttere dich. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Ich mag dich. / Du gefällst mir. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Ich bin in dich verliebt (sagt ein Mann / eine Frau). |
Betont wird die letzte Silbe: s'a-ga-pó. Das Wort σε („dich“) steht vor dem Verb, wie Objektpronomen im Griechischen meist, und verliert vor dem α von αγαπώ seinen Vokal. Das Verb αγαπώ gilt für Menschen, aber auch für Orte und Dinge, die man tief liebt: αγαπώ την Ελλάδα („ich liebe Griechenland“). Für alltägliche Vorlieben sagen Griechen μου αρέσει („das gefällt mir“). Αγαπώ und αγαπάω sind zwei Formen desselben Verbs, erklärt in der Grammatiknotiz zur zweiten Konjugation.
Griechen zeigen ihre Zuneigung gern und offen, doch σ' αγαπώ selbst ist dem Partner, der Familie und sehr engen Freunden vorbehalten. Am Anfang einer Beziehung ist μου αρέσεις oder μου αρέσεις πολύ der natürliche erste Schritt.
Griechische Kosenamen
Das Griechische kennt viele Kosenamen, fast alle gebildet mit μου („mein“) nach dem Substantiv. Manche sind nur für Paare, andere verwenden auch Eltern, Großeltern und Freunde.
| Griechisch | Aussprache | Wörtliche Bedeutung | Wer es sagt |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Meine Liebe | Paare, Eltern zu Kindern; auch unter engen Freunden |
| Μωρό μου | moró mu | Mein Baby | Vor allem Paare |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Mein Herz | Paare, Familie |
| Ψυχή μου | psichí mu | Meine Seele | Paare, Eltern und Großeltern |
| Ζωή μου | zoí mu | Mein Leben | Paare, Familie |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Meine Puppe (zu einer Frau / zu einem Mann) | Paare, Freunde, Ältere zu Kindern |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Meine Süße / mein Süßer | Paare, Familie |
| Μάτια μου | mátia mu | Meine Augen | Paare, Familie, Ältere zu Freunden |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Mein Goldstück | Vor allem zu Kindern und geliebten Menschen |
| Καμάρι μου | kamári mu | Mein Stolz | Eltern und Großeltern zu Kindern |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή und ζωή sind feminine Substantive, werden aber zu Männern wie Frauen gesagt. Wörter wie κούκλα und γλυκιά richten sich nach der angesprochenen Person: κούκλα μου zu einer Frau, κούκλε μου zu einem Mann. Wundern Sie sich nicht, wenn eine freundliche ältere Dame in der Bäckerei Sie κούκλα μου oder αγάπη μου nennt: Im griechischen Alltag sind diese Wörter oft eher herzlich als romantisch.
Romantische Sätze auf Griechisch
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Ich vermisse dich (wörtlich „du fehlst mir“). |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Ich habe dich vermisst. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Ich denke an dich. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Du bist sehr schön (zu einer Frau). / Du siehst sehr gut aus (zu einem Mann). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Du bist alles für mich. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Möchtest du (mit mir) ausgehen? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Ich möchte mit dir zusammen sein. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Willst du mich heiraten? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Ja, ich will! |
Μου λείπεις funktioniert wie das deutsche du fehlst mir: Die vermisste Person ist das Subjekt, die vermissende Person steht als μου („mir“). „Du fehlst ihr“ heißt also της λείπεις.
Wortschatz der Liebe
- η αγάπη (agápi) = die Liebe; αγαπώ = lieben.
- ο έρωτας (érotas) = romantische, leidenschaftliche Liebe; ερωτεύομαι (erotévome) = sich verlieben.
- το φιλί (filí) = der Kuss; φιλάω (filáo) = küssen.
- η αγκαλιά (angaliá) = die Umarmung.
- η καρδιά (kardiá) = das Herz.
- το ραντεβού (randevú) = das Date, die Verabredung, der Termin.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = mein Freund / meine Freundin (wörtlich „mein Junge / mein Mädchen“).
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = mein Partner / meine Partnerin.
- ο αρραβώνας (arravónas) = die Verlobung; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = der Ring.
- ο γάμος (gámos) = die Hochzeit, die Ehe; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mein Mann / meine Frau.
Valentinstag in Griechenland
Der Valentinstag, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, „des heiligen Valentin“), fällt wie im übrigen Europa auf den 14. Februar. In Griechenland ist er ein recht junger Import und vor allem ein Tag für Paare: Blumen, eine Karte, Pralinen oder ein Abendessen in einem Restaurant voller roter Herzen. In den Tagen davor füllen sich die Läden mit Geschenken und herzförmigen Süßigkeiten. Einen besonderen griechischen Wunsch für diesen Tag gibt es nicht: Paare sagen einfach σ' αγαπώ, und auf Karten steht oft Για την αγάπη μου („für meine Liebe“).
Eros, Agape, Philia: die altgriechischen Wörter für Liebe
Das Altgriechische unterschied mehrere Arten der Liebe, und die Wörter leben bis heute weiter.
- έρως (éros): Begehren und leidenschaftliche Liebe, auch der Name des Gottes Eros. Im Neugriechischen sagt man ο έρωτας für Verliebtheit. Das deutsche Wort „erotisch“ stammt davon.
- αγάπη (agápi): tiefe, fürsorgliche Liebe. Es ist das Wort für Liebe im Neuen Testament und heute das allgemeine Wort für Liebe jeder Art.
- φιλία (filía): Freundschaft und Zuneigung unter Freunden; ο φίλος ist ein Freund. Es steckt in „Philosophie“ (Liebe zur Weisheit) und „Philadelphia“ (Bruderliebe).
- στοργή (storgí): zärtliche Zuneigung, besonders zwischen Eltern und Kindern.
Wie diese Wörter vom Alt- ins Neugriechische gelangt sind, lesen Sie in Vom Altgriechischen zum Neugriechischen.
Kurze Liebesbotschaften auf Griechisch
Ein paar Zeilen, die Sie in eine Karte oder eine Nachricht übernehmen können:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Guten Morgen, mein Schatz! Ich denke an dich.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Du fehlst mir sehr. Wann sehe ich dich?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Gute Nacht, Baby. Ich liebe dich.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Du bist das Schönste, was mir je passiert ist.
- Φιλάκια! (filákia) = Küsschen! Ein üblicher Abschluss für Nachrichten, auch unter Freunden.
Für die alltäglichen Begrüßungen rund um diese Botschaften, etwa guten Morgen und wie geht's, lesen Sie Griechische Begrüßungen und Höflichkeitsformeln.
Häufige Fragen
Was heißt „Ich liebe dich“ auf Griechisch?
Σ' αγαπώ (s'agapó), ausgeschrieben σε αγαπώ (se agapó). Beides bedeutet genau dasselbe.
Was antwortet man auf „σ' αγαπώ“?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, „ich liebe dich auch“), oder einfach κι εγώ („ich auch“).
Was bedeutet „αγάπη μου“?
„Meine Liebe“. Man sagt es zum Partner, aber auch zu Kindern und manchmal zu Freunden, es ist also nicht immer romantisch.
Was heißt „Ich vermisse dich“ auf Griechisch?
Μου λείπεις (mu lípis). In der Vergangenheit: μου έλειψες (mu élipses), „ich habe dich vermisst“.
Was ist der Unterschied zwischen αγαπώ und μου αρέσει?
Αγαπώ heißt „lieben“, μου αρέσει „mir gefällt“. Sagen Sie μου αρέσεις für „ich mag dich“ und heben Sie σ' αγαπώ für echte Liebe auf.
Möchten Sie jedes Wort dieser Sätze verstehen? Unser kostenloser A1-Griechischkurs beginnt mit dem Alphabet und den ersten Sätzen, mit Audio und sofortiger Korrektur. Danach lernen Sie, wie man zum Geburtstag, zu Weihnachten und zu vielen anderen Anlässen gratuliert: Griechische Glückwünsche für jeden Anlass.