ग्रीक में "मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ" होता है σ' αγαπώ (s'agapó), जो σε αγαπώ (se agapó) का छोटा रूप है, शाब्दिक अर्थ "तुम्हें मैं प्यार करता हूँ"। दोनों सही हैं; गानों से लेकर मोबाइल संदेशों तक, लगभग हर जगह आप σ' αγαπώ ही सुनेंगे और पढ़ेंगे। नीचे दिए लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है, a या o से पहले g एक नरम, साँस भरा ग है (उर्दू के ग़ जैसा), ch उर्दू के ख़ जैसा है, और d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा।
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ। |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | मैं तुमसे बहुत प्यार करता/करती हूँ। |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | मैं भी तुमसे प्यार करता/करती हूँ। |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ (क्रिया का बोलचाल वाला रूप)। |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | मैं तुम्हें पूजता/पूजती हूँ, तुम पर फ़िदा हूँ। |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | तुम मुझे पसंद हो। |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | मुझे तुमसे इश्क़ हो गया है (पुरुष कहे / स्त्री कहे)। |
ज़ोर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है: s'a-ga-pó। शब्द σε ("तुम्हें") क्रिया से पहले आता है, जैसा कि ग्रीक में कर्म-सर्वनाम आमतौर पर आते हैं, और αγαπώ के α से पहले अपना स्वर खो देता है। क्रिया αγαπώ लोगों के लिए इस्तेमाल होती है, पर उन जगहों और चीज़ों के लिए भी जिनसे आप गहरा लगाव रखते हैं: αγαπώ την Ελλάδα ("मुझे ग्रीस से प्यार है")। रोज़मर्रा की पसंद के लिए ग्रीक लोग μου αρέσει ("मुझे पसंद है") कहते हैं। αγαπώ और αγαπάω एक ही क्रिया के दो रूप हैं, जिन्हें दूसरे क्रिया-रूप (द्वितीय संयुग्मन) के नोट में समझाया गया है।
ग्रीक लोग आम तौर पर स्नेह जताने में खुले दिल के होते हैं, पर σ' αγαπώ ख़ुद जीवनसाथी, परिवार और बहुत क़रीबी दोस्तों के लिए रखा जाता है। किसी रिश्ते की शुरुआत में μου αρέσεις या μου αρέσεις πολύ कहना स्वाभाविक पहला क़दम है।
ग्रीक में प्यार भरे संबोधन
ग्रीक में बहुत से प्यार भरे नाम हैं, और लगभग सभी संज्ञा के बाद μου ("मेरा/मेरी") लगाकर बनते हैं, जैसे हिंदी में "मेरी जान"। कुछ केवल प्रेमी-प्रेमिका के लिए हैं, दूसरे माता-पिता, दादा-दादी और दोस्त भी इस्तेमाल करते हैं।
| ग्रीक | उच्चारण | शाब्दिक अर्थ | कौन इस्तेमाल करता है |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | मेरा प्यार | प्रेमी जोड़े, माता-पिता बच्चों से; क़रीबी दोस्तों के बीच भी |
| Μωρό μου | moró mu | मेरा बच्चा (बेबी) | मुख्य रूप से प्रेमी जोड़े |
| Καρδιά μου | kardiá mu | मेरा दिल | प्रेमी जोड़े, परिवार |
| Ψυχή μου | psichí mu | मेरी आत्मा, मेरी जान | प्रेमी जोड़े, माता-पिता और दादा-दादी |
| Ζωή μου | zoí mu | मेरी ज़िंदगी | प्रेमी जोड़े, परिवार |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | मेरी गुड़िया (स्त्री से / पुरुष से) | प्रेमी जोड़े, दोस्त, बड़े लोग बच्चों से |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | मेरी मीठी / मेरे मीठे (स्त्री से / पुरुष से) | प्रेमी जोड़े, परिवार |
| Μάτια μου | mátia mu | मेरी आँखें | प्रेमी जोड़े, परिवार, बड़े लोग दोस्तों से |
| Χρυσό μου | chrisó mu | मेरा सोना | ज़्यादातर बच्चों और प्रियजनों से |
| Καμάρι μου | kamári mu | मेरा गर्व | माता-पिता और दादा-दादी बच्चों से |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή और ζωή स्त्रीलिंग संज्ञाएँ हैं, पर ये पुरुषों और स्त्रियों दोनों से कही जाती हैं। κούκλα और γλυκιά जैसे शब्द सामने वाले व्यक्ति के अनुसार बदलते हैं: स्त्री के लिए κούκλα μου, पुरुष के लिए κούκλε μου। अगर किसी बेकरी में कोई स्नेही बुज़ुर्ग महिला आपको κούκλα μου या αγάπη μου कहे, तो हैरान मत होइए: रोज़मर्रा की ग्रीक में ये शब्द अक्सर रोमांटिक नहीं, बस अपनापन भरे होते हैं, जैसे हिंदी में "बेटा" या "बेटी"।
ग्रीक में रोमांटिक वाक्य
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | मुझे तुम्हारी याद आती है (शाब्दिक अर्थ "तुम मुझसे कम हो, मुझे तुम्हारी कमी है")। |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | मुझे तुम्हारी याद आई। |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूँ। |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | तुम बहुत सुंदर हो (स्त्री से)। / तुम बहुत सुंदर हो (पुरुष से)। |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | तुम ही मेरे लिए सब कुछ हो। |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | क्या तुम (मेरे साथ) बाहर चलना चाहोगी/चाहोगे? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता/चाहती हूँ। |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | क्या तुम मुझसे शादी करोगी/करोगे? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | हाँ, ज़रूर! |
Μου λείπεις बिल्कुल हिंदी के मुझे तुम्हारी कमी खलती है की तरह काम करता है: जिसकी याद आती है वह कर्ता है, और याद करने वाला μου ("मुझे") है। इसलिए "उसे तुम्हारी याद आती है" होगा της λείπεις।
प्यार से जुड़े शब्द
- η αγάπη (agápi) = प्यार, प्रेम; αγαπώ = प्यार करना।
- ο έρωτας (érotas) = रोमांटिक, जुनूनी प्रेम, इश्क़; ερωτεύομαι (erotévome) = प्यार में पड़ना।
- το φιλί (filí) = चुंबन; φιλάω (filáo) = चूमना।
- η αγκαλιά (angaliá) = आलिंगन, गले लगाना।
- η καρδιά (kardiá) = दिल।
- το ραντεβού (randevú) = डेट, मुलाक़ात का समय।
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = मेरा बॉयफ़्रेंड / मेरी गर्लफ़्रेंड (शाब्दिक अर्थ "मेरा लड़का / मेरी लड़की")।
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = मेरा/मेरी जीवनसाथी, पार्टनर।
- ο αρραβώνας (arravónas) = सगाई; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = अंगूठी।
- ο γάμος (gámos) = शादी, विवाह; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = मेरे पति / मेरी पत्नी।
ग्रीस में वैलेंटाइन डे
वैलेंटाइन डे, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, "संत वैलेंटाइन का दिन"), यूरोप के बाक़ी हिस्सों की तरह 14 फ़रवरी को होता है। ग्रीस में यह अपेक्षाकृत नया चलन है और ज़्यादातर जोड़ों का दिन है: फूल, एक कार्ड, चॉकलेट या लाल दिलों से सजे किसी रेस्तराँ में डिनर। इससे पहले के दिनों में दुकानें तोहफ़ों और दिल के आकार की मिठाइयों से भर जाती हैं। इस दिन के लिए कोई ख़ास ग्रीक शुभकामना नहीं है: जोड़े बस σ' αγαπώ कहते हैं, और कार्डों पर अक्सर लिखा होता है Για την αγάπη μου ("मेरे प्यार के लिए")।
एरोस, अगापे, फ़िलिया: प्रेम के प्राचीन ग्रीक शब्द
प्राचीन ग्रीक में प्रेम के कई प्रकारों के लिए अलग-अलग शब्द थे, जैसे संस्कृत में प्रेम, स्नेह और वात्सल्य, और ये शब्द आज भी ज़िंदा हैं।
- έρως (éros): कामना और जुनूनी प्रेम, साथ ही प्रेम के देवता एरोस का नाम। आधुनिक ग्रीक में प्यार में होने के लिए ο έρωτας कहते हैं। अंग्रेज़ी "erotic" इसी से आया है।
- αγάπη (agápi): गहरा, परवाह भरा प्रेम। न्यू टेस्टामेंट (बाइबिल) में प्रेम के लिए यही शब्द है, और आज हर तरह के प्रेम के लिए सामान्य शब्द यही है।
- φιλία (filía): दोस्ती और दोस्तों के बीच का स्नेह; ο φίλος यानी दोस्त। यह "philosophy" (ज्ञान से प्रेम) और "Philadelphia" (भाई से प्रेम) में दिखाई देता है।
- στοργή (storgí): कोमल स्नेह, ख़ासकर माता-पिता और बच्चों के बीच, लगभग "वात्सल्य"।
ये शब्द प्राचीन ग्रीक से आधुनिक ग्रीक तक कैसे पहुँचे, यह जानने के लिए पढ़ें प्राचीन ग्रीक से आधुनिक ग्रीक तक।
ग्रीक में छोटे प्रेम संदेश
कुछ पंक्तियाँ जिन्हें आप किसी कार्ड या मैसेज में लिख सकते हैं:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = सुप्रभात, मेरे प्यार! मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूँ।
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है। मैं तुम्हें कब देखूँगा/देखूँगी?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = शुभ रात्रि, बेबी। मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ।
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = तुम मेरे साथ हुई सबसे ख़ूबसूरत चीज़ हो।
- Φιλάκια! (filákia) = छोटे-छोटे चुंबन! संदेश ख़त्म करने का आम तरीक़ा, दोस्तों के बीच भी।
इन संदेशों के आसपास के रोज़मर्रा के अभिवादनों, जैसे सुप्रभात और आप कैसे हैं, के लिए देखें ग्रीक अभिवादन और शिष्ट वाक्य।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ग्रीक में "आई लव यू" कैसे कहते हैं?
Σ' αγαπώ (s'agapó), या पूरे रूप में σε αγαπώ (se agapó)। दोनों का अर्थ बिल्कुल एक ही है।
"σ' αγαπώ" का जवाब कैसे दें?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, "मैं भी तुमसे प्यार करता/करती हूँ"), या बस κι εγώ ("मैं भी")।
"αγάπη μου" का क्या मतलब है?
"मेरा प्यार"। यह जीवनसाथी से कहा जाता है, पर बच्चों से और कभी-कभी दोस्तों से भी, इसलिए यह हमेशा रोमांटिक नहीं होता।
ग्रीक में "मुझे तुम्हारी याद आती है" कैसे कहते हैं?
Μου λείπεις (mu lípis)। भूतकाल में: μου έλειψες (mu élipses), "मुझे तुम्हारी याद आई"।
αγαπώ और μου αρέσει में क्या फ़र्क़ है?
Αγαπώ का अर्थ है "प्यार करना"; μου αρέσει का अर्थ है "मुझे पसंद है"। "तुम मुझे पसंद हो" के लिए μου αρέσεις कहिए और σ' αγαπώ सच्चे प्यार के लिए रखिए।
इन वाक्यों का हर शब्द समझना चाहते हैं? हमारा मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स वर्णमाला और पहले वाक्यों से शुरू होता है, ऑडियो और तुरंत सुधार के साथ। फिर हर मौक़े के लिए ग्रीक शुभकामनाएँ में जानिए कि जन्मदिन, क्रिसमस और दूसरे मौक़ों की बधाई कैसे दें।