Η πιο συνηθισμένη φράση αγάπης στα ελληνικά είναι το σ' αγαπώ (s'agapó), η σύντομη μορφή του σε αγαπώ (se agapó). Και τα δύο είναι σωστά· το σ' αγαπώ το ακούμε και το διαβάζουμε σχεδόν παντού, από τα τραγούδια ως τα μηνύματα στο κινητό. Στη μεταγραφή που ακολουθεί ο τόνος δείχνει την τονισμένη συλλαβή, το g αποδίδει το γ, το ch το χ, το d το δ και το th το θ.
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Η βασική ερωτική εξομολόγηση. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Πιο έντονα, με το «πολύ». |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Η απάντηση στο σ' αγαπώ. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Το ίδιο, με την πιο καθημερινή μορφή του ρήματος. |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Ακόμη πιο δυνατό από το σ' αγαπώ. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Το πρώτο, πιο διακριτικό βήμα. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Όταν μιλά άντρας / όταν μιλά γυναίκα. |
Ο τόνος πέφτει στη λήγουσα: σ'α-γα-πώ. Η αντωνυμία σε μπαίνει πριν από το ρήμα, όπως συνήθως οι αδύνατοι τύποι, και χάνει το φωνήεν της μπροστά στο α του αγαπώ. Το αγαπώ το λέμε για ανθρώπους, αλλά και για τόπους και πράγματα που αγαπάμε βαθιά: αγαπώ την Ελλάδα. Για τις καθημερινές προτιμήσεις λέμε μου αρέσει. Τα αγαπώ και αγαπάω είναι δύο τύποι του ίδιου ρήματος, όπως εξηγεί το σημείωμα για τη δεύτερη συζυγία.
Είμαστε γενικά απλόχεροι στις τρυφερές κουβέντες, όμως το σ' αγαπώ το κρατάμε για τον σύντροφο, την οικογένεια και τους πολύ στενούς φίλους. Στην αρχή μιας σχέσης, το φυσικό πρώτο βήμα είναι ένα μου αρέσεις ή ένα μου αρέσεις πολύ.
Χαϊδευτικά και τρυφερές προσφωνήσεις
Τα ελληνικά έχουν πλήθος τρυφερές προσφωνήσεις, σχεδόν όλες με το μου μετά το ουσιαστικό. Κάποιες τις λένε μόνο τα ζευγάρια, άλλες και οι γονείς, οι παππούδες και οι φίλοι.
| Ελληνικά | Προφορά | Κυριολεκτική σημασία | Ποιος το λέει |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Η αγάπη μου | Ζευγάρια, γονείς σε παιδιά· και μεταξύ στενών φίλων |
| Μωρό μου | moró mu | Το μωρό μου | Κυρίως ζευγάρια |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Η καρδιά μου | Ζευγάρια, οικογένεια |
| Ψυχή μου | psichí mu | Η ψυχή μου | Ζευγάρια, γονείς και παππούδες |
| Ζωή μου | zoí mu | Η ζωή μου | Ζευγάρια, οικογένεια |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Η κούκλα μου (σε γυναίκα / σε άντρα) | Ζευγάρια, φίλοι, μεγαλύτεροι σε παιδιά |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Ο γλυκός μου (σε γυναίκα / σε άντρα) | Ζευγάρια, οικογένεια |
| Μάτια μου | mátia mu | Τα μάτια μου | Ζευγάρια, οικογένεια, μεγαλύτεροι σε φίλους |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Το χρυσό μου | Κυρίως σε παιδιά και αγαπημένα πρόσωπα |
| Καμάρι μου | kamári mu | Το καμάρι μου | Γονείς και παππούδες σε παιδιά |
Τα αγάπη, καρδιά, ψυχή και ζωή είναι θηλυκά, αλλά τα λέμε και σε άντρες και σε γυναίκες. Λέξεις όπως κούκλα και γλυκιά αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο: κούκλα μου σε γυναίκα, κούκλε μου σε άντρα. Αν ένας ξένος απορεί όταν η ευγενική κυρία στον φούρνο τον αποκαλεί κούκλα μου ή αγάπη μου, εξηγήστε του ότι στα καθημερινά ελληνικά αυτές οι λέξεις είναι συχνά απλώς ζεστές, όχι ερωτικές.
Ρομαντικές φράσεις
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Νιώθω την απουσία σου τώρα. |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Το ίδιο, για το παρελθόν, συνήθως όταν ξαναβρισκόμαστε. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Είσαι στο μυαλό μου. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Κομπλιμέντο σε γυναίκα. / Κομπλιμέντο σε άντρα. |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Η πιο μεγάλη εξομολόγηση. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Πρόσκληση για ραντεβού. |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Δήλωση για σοβαρή σχέση. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Η πρόταση γάμου. |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Η απάντηση που ελπίζουμε. |
Το μου λείπεις έχει την ίδια δομή με το γαλλικό tu me manques: υποκείμενο είναι το πρόσωπο που λείπει, ενώ αυτός που νιώθει την απουσία εκφράζεται με το μου. Γι' αυτό λέμε της λείπεις, και όχι «σε νοσταλγεί», όπως θα έλεγαν άλλες γλώσσες.
Λεξιλόγιο της αγάπης
- η αγάπη (agápi) = το συναίσθημα· αγαπώ = το ρήμα.
- ο έρωτας (érotas) = η παθιασμένη, ρομαντική αγάπη· ερωτεύομαι (erotévome) = αρχίζω να νιώθω έρωτα.
- το φιλί (filí) = το ουσιαστικό· φιλάω (filáo) = το ρήμα.
- η αγκαλιά (angaliá) = το σφιχταγκάλιασμα.
- η καρδιά (kardiá) = το σύμβολο της αγάπης.
- το ραντεβού (randevú) = η συνάντηση, ερωτική ή επαγγελματική.
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = ο φίλος μου / η φίλη μου στη σχέση, σε οποιαδήποτε ηλικία.
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = ουδέτερη λέξη για το ταίρι μας.
- ο αρραβώνας (arravónas) = η δέσμευση πριν από τον γάμο· το δαχτυλίδι (dachtilídi) = η βέρα ή το μονόπετρο.
- ο γάμος (gámos) = η τελετή και ο θεσμός· ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = ο σύζυγός μου / η σύζυγός μου.
Του Αγίου Βαλεντίνου στην Ελλάδα
Η γιορτή των ερωτευμένων, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu), πέφτει στις 14 Φεβρουαρίου, όπως και στην υπόλοιπη Ευρώπη. Στην Ελλάδα είναι σχετικά πρόσφατη συνήθεια και κυρίως μέρα για ζευγάρια: λουλούδια, μια κάρτα, σοκολάτες ή δείπνο σε εστιατόριο στολισμένο με κόκκινες καρδιές. Τις προηγούμενες μέρες τα μαγαζιά γεμίζουν δώρα και γλυκά σε σχήμα καρδιάς. Ειδική ευχή για τη μέρα δεν υπάρχει: τα ζευγάρια λένε απλώς σ' αγαπώ, και στις κάρτες γράφουμε συχνά Για την αγάπη μου.
Έρως, αγάπη, φιλία: οι αρχαίες λέξεις της αγάπης
Τα αρχαία ελληνικά ξεχώριζαν πολλά είδη αγάπης, και οι λέξεις ζουν ακόμη σήμερα.
- έρως (éros): ο πόθος και η παθιασμένη αγάπη, αλλά και το όνομα του θεού Έρωτα. Σήμερα λέμε ο έρωτας. Από εδώ προέρχεται και το διεθνές «erotic».
- αγάπη (agápi): η βαθιά, φροντιστική αγάπη. Είναι η λέξη της Καινής Διαθήκης και σήμερα η γενική λέξη για κάθε είδους αγάπη.
- φιλία (filía): η τρυφερότητα ανάμεσα σε φίλους· ο φίλος. Τη βρίσκουμε στη «φιλοσοφία» (αγάπη για τη σοφία) και στη «Φιλαδέλφεια» (αγάπη για τον αδελφό).
- στοργή (storgí): η τρυφερή φροντίδα, ιδίως ανάμεσα σε γονείς και παιδιά.
Για το πώς ταξίδεψαν αυτές οι λέξεις από την αρχαία στη νέα ελληνική, διαβάστε από τα αρχαία στα νέα ελληνικά.
Σύντομα μηνύματα αγάπης
Μερικές φράσεις για μια κάρτα ή ένα μήνυμα στο κινητό:
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = για το πρωινό μήνυμα.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = όταν η απόσταση βαραίνει.
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = για το τελευταίο μήνυμα της μέρας.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = για τις μεγάλες στιγμές.
- Φιλάκια! (filákia) = ο συνηθισμένος τρόπος να κλείσουμε ένα μήνυμα, και μεταξύ φίλων.
Για τους καθημερινούς χαιρετισμούς γύρω από αυτά τα μηνύματα, όπως καλημέρα και τι κάνεις, δείτε χαιρετισμοί και φράσεις ευγένειας.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς λέμε «σ' αγαπώ» με όλα τα γράμματα;
Σ' αγαπώ (s'agapó) ή ολόκληρο σε αγαπώ (se agapó). Σημαίνουν ακριβώς το ίδιο.
Τι απαντάμε στο «σ' αγαπώ»;
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó) ή απλώς κι εγώ.
Είναι το «αγάπη μου» πάντα ρομαντικό;
Όχι. Το λέμε στον σύντροφο, αλλά και στα παιδιά και καμιά φορά σε φίλους, οπότε δεν είναι πάντα ερωτικό.
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο «μου λείπεις» και στο «μου έλειψες»;
Μου λείπεις (mu lípis) για το τώρα. Για το παρελθόν: μου έλειψες (mu élipses), συνήθως όταν ξαναβρισκόμαστε.
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο αγαπώ και στο μου αρέσει;
Το αγαπώ δηλώνει βαθύ δεσμό· το μου αρέσει απλή προτίμηση. Λέμε μου αρέσεις στην αρχή και κρατάμε το σ' αγαπώ για την αληθινή αγάπη.
Θέλετε να βοηθήσετε κάποιον να καταλάβει κάθε λέξη αυτών των φράσεων; Το δωρεάν μάθημα ελληνικών A1 ξεκινά από το αλφάβητο και τις πρώτες προτάσεις, με ήχο και άμεση διόρθωση. Μετά, δείτε τις ευχές για γενέθλια, Χριστούγεννα και άλλες περιστάσεις στις ευχές για κάθε περίσταση.