Les conditionnelles irréelles
Si j’avais de l’argent… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. La grammaire des regrets et des rêves.
Irréel du présent
αν + imparfait, θα + imparfait : Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (si j’avais le temps, je viendrais). L’imparfait ne parle pas du passé ici — il marque l’irréalité. Le même θα ήθελα (je voudrais) est la politesse de tous les jours.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Si j’avais le temps, je viendrais.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Si j’étais à ta place, je ne le dirais pas.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Je voudrais un verre d’eau, s’il vous plaît.
Irréel du passé
Pour le regret : αν + plus-que-parfait, θα + plus-que-parfait. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (si tu avais appelé, je serais venu). À l’oral, l’imparfait couvre souvent les deux : Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Si tu avais téléphoné, je serais venu.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.S’il n’avait pas plu, nous serions allés à la mer.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Si je l’avais su, je te l’aurais dit.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Souhaits : μακάρι
μακάρι + subjonctif = souhait possible : Μακάρι να έρθει! (pourvu qu’il vienne !). μακάρι + imparfait = souhait irréel : Μακάρι να ήμουν εκεί (si seulement j’y étais). μακάρι + plus-que-parfait = regret : Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Pourvu qu’il vienne !
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Si seulement j’étais là-bas.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Si seulement j’avais essayé davantage.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment dit-on « si j’avais le temps, je viendrais » en grec ?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν» : imparfait après «αν», imparfait après «θα». Ici l’imparfait ne parle pas du passé — il marque l’irréel. C’est la même forme que dans le très courant «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (je voudrais un verre d’eau).
Comment exprime-t-on un regret sur le passé en grec ?
Avec «αν» + plus-que-parfait et «θα» + plus-que-parfait : «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (si tu avais appelé, je serais venu), «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα». À l’oral, l’imparfait couvre souvent les deux : «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Comment utilise-t-on « μακάρι » en grec ?
Trois degrés, selon le temps qui suit : «μακάρι» + subjonctif = souhait possible («Μακάρι να έρθει!» — pourvu qu’il vienne !) ; «μακάρι» + imparfait = souhait irréel («Μακάρι να ήμουν εκεί» — si seulement j’y étais) ; «μακάρι» + plus-que-parfait = regret («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).