Las condicionales irreales
Si tuviera dinero… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. La gramática de los sueños y los arrepentimientos.
Irreal de presente
αν + imperfecto, θα + imperfecto: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (si tuviera tiempo, vendría). El imperfecto aquí no habla de pasado — marca la irrealidad. El mismo θα ήθελα (querría) es la cortesía diaria.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Si tuviera tiempo, iría.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Si yo fuera tú, no lo diría.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Querría un vaso de agua, por favor.
Irreal de pasado
Para el arrepentimiento: αν + pluscuamperfecto, θα + pluscuamperfecto. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (si hubieras llamado, habría venido). En el habla el imperfecto a menudo cubre ambos: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Si hubieras llamado, habría ido.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Si no hubiera llovido, habríamos ido al mar.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Deseos: μακάρι
μακάρι + subjuntivo = deseo posible: Μακάρι να έρθει! (¡ojalá venga!). μακάρι + imperfecto = deseo irreal: Μακάρι να ήμουν εκεί (ojalá estuviera allí). μακάρι + pluscuamperfecto = arrepentimiento: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!¡Ojalá venga!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Ojalá estuviera allí.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Ojalá me hubiera esforzado más.
Te toca
Elige la forma correcta.