Las condicionales irreales
Si tuviera dinero… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. La gramática de los sueños y los arrepentimientos.
Irreal de presente
αν + imperfecto, θα + imperfecto: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (si tuviera tiempo, vendría). El imperfecto aquí no habla de pasado — marca la irrealidad. El mismo θα ήθελα (querría) es la cortesía diaria.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Si tuviera tiempo, iría.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Si yo fuera tú, no lo diría.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Querría un vaso de agua, por favor.
Irreal de pasado
Para el arrepentimiento: αν + pluscuamperfecto, θα + pluscuamperfecto. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (si hubieras llamado, habría venido). En el habla el imperfecto a menudo cubre ambos: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Si hubieras llamado, habría ido.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Si no hubiera llovido, habríamos ido al mar.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Deseos: μακάρι
μακάρι + subjuntivo = deseo posible: Μακάρι να έρθει! (¡ojalá venga!). μακάρι + imperfecto = deseo irreal: Μακάρι να ήμουν εκεί (ojalá estuviera allí). μακάρι + pluscuamperfecto = arrepentimiento: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!¡Ojalá venga!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Ojalá estuviera allí.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Ojalá me hubiera esforzado más.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice si tuviera tiempo, iría en griego?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: imperfecto tras «αν», imperfecto tras «θα». Aquí el imperfecto no habla del pasado: marca la irrealidad. Es la misma forma del cotidiano «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (querría un vaso de agua).
¿Cómo se expresa el arrepentimiento por el pasado en griego?
Con «αν» + pluscuamperfecto y «θα» + pluscuamperfecto: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (si hubieras llamado, habría ido), «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα». En el habla el imperfecto cubre a menudo ambos: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
¿Cómo se usa «μακάρι» en griego?
Tres grados, según el tiempo que sigue: «μακάρι» + subjuntivo = deseo posible («Μακάρι να έρθει!»); «μακάρι» + imperfecto = deseo irreal («Μακάρι να ήμουν εκεί» — ojalá estuviera allí); «μακάρι» + pluscuamperfecto = arrepentimiento («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).