非真实条件句
如果我有钱……Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι。梦想与遗憾的语法。
现在非真实
αν + 未完成过去时，θα + 未完成过去时：Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν（要是有时间我就来了）。这里的未完成过去时与过去无关——它标记非真实。同样的 θα ήθελα（我想要）是日常礼貌用语。
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.如果我有时间，我就会来。
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.如果我是你，我就不会说这句话。
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.我想要一杯水，谢谢。
过去非真实
表遗憾：αν + 过去完成时，θα + 过去完成时。Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει（你要是打了电话，我就来了）。口语中未完成过去时常兼顾两者：Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα。
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.如果你打了电话，我就会来了。
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.要是没下雨，我们就去海边了。
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.要是我知道，我早就告诉你了。
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
愿望：μακάρι
μακάρι + 虚拟式 = 可能实现的愿望：Μακάρι να έρθει!（但愿他来！）。μακάρι + 未完成过去时 = 非真实愿望：Μακάρι να ήμουν εκεί（要是我在那儿就好了）。μακάρι + 过去完成时 = 遗憾：Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο。
- Μακάρι να έρθει!但愿他会来！
- Μακάρι να ήμουν εκεί.要是我此刻在那儿就好了。
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.要是我当初再努力一点就好了。
轮到你了
选出正确的形式。