Gerçek dışı koşul cümleleri
Param olsaydı… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Hayallerin ve pişmanlıkların dilbilgisi.
Şimdiki gerçek dışı
αν + sürerlik, θα + sürerlik: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (vaktim olsaydı gelirdim). Buradaki sürerlik geçmişi değil, gerçek dışılığı işaretler. Aynı θα ήθελα (isterdim) günlük kibarlıktır.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Vaktim olsaydı gelirdim.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Senin yerinde olsam bunu söylemezdim.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Bir bardak su rica ediyorum.
Geçmiş gerçek dışı
Pişmanlık için: αν + uzak geçmiş, θα + uzak geçmiş. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (arasaydın gelirdim). Konuşmada sürerlik çoğu kez ikisini de karşılar: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Telefon etseydin gelirdim.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Yağmur yağmasaydı denize giderdik.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Bilseydim sana söylerdim.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Dilekler: μακάρι
μακάρι + istek kipi = olası dilek: Μακάρι να έρθει! (keşke gelse!). μακάρι + sürerlik = gerçek dışı dilek: Μακάρι να ήμουν εκεί (keşke orada olsaydım). μακάρι + uzak geçmiş = pişmanlık: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Umarım gelir!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Keşke şu an orada olsam.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Keşke daha çok çabalasaydım.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada vaktim olsaydı gelirdim nasıl denir?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: «αν» sonrası şimdiki hikâye, «θα» sonrası yine şimdiki hikâye. Buradaki biçim geçmişten değil, gerçekdışılıktan söz eder. Günlük «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» kalıbındaki biçimin aynısıdır.
Yunancada geçmişe dair pişmanlık nasıl ifade edilir?
«αν» + geçmişin geçmişi ve «θα» + geçmişin geçmişi ile: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (arasaydın gelirdim), «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα». Konuşmada şimdiki hikâye çoğu kez ikisini de karşılar: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Yunancada «μακάρι» nasıl kullanılır?
Ardından gelen zamana göre üç derece: «μακάρι» + istek kipi = olabilir bir dilek («Μακάρι να έρθει!»); «μακάρι» + şimdiki hikâye = gerçekleşmeyecek dilek («Μακάρι να ήμουν εκεί» — keşke orada olsaydım); «μακάρι» + geçmişin geçmişi = pişmanlık («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).