Нереальные условия
Если бы у меня были деньги… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Грамматика мечтаний и сожалений.
Нереальное в настоящем
αν + имперфект, θα + имперфект: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (будь у меня время, я бы пришёл). Имперфект здесь не о прошлом — он отмечает нереальность. То же θα ήθελα (я бы хотел) — повседневная вежливость.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Если бы у меня было время, я бы пришёл.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.На твоём месте я бы этого не сказал.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Я бы хотел стакан воды, пожалуйста.
Нереальное в прошлом
Для сожаления: αν + плюсквамперфект, θα + плюсквамперфект. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (если бы ты позвонил, я бы пришёл). В речи имперфект часто покрывает оба: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Если бы ты позвонил, я бы пришёл.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Если бы не пошёл дождь, мы бы поехали на море.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Если бы я знал, я бы тебе сказал.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Пожелания: μακάρι
μακάρι + конъюнктив = осуществимое желание: Μακάρι να έρθει! (хоть бы он пришёл!). μακάρι + имперфект = нереальное: Μακάρι να ήμουν εκεί (если бы я был там). μακάρι + плюсквамперфект = сожаление: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Хоть бы он пришёл!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Если бы я только был там.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Если бы я только больше старался.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как сказать по-гречески если бы у меня было время, я бы пришёл?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: имперфект после «αν» и имперфект после «θα». Имперфект здесь говорит не о прошлом, а об ирреальности. Это та же форма, что и в обиходном «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ».
Как выразить сожаление о прошлом в греческом?
С помощью «αν» + плюсквамперфект и «θα» + плюсквамперфект: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (если бы ты позвонил, я бы пришёл), «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα». В речи имперфект часто покрывает оба случая: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Как употребляется «μακάρι» в греческом?
Три степени в зависимости от следующего времени: «μακάρι» + сослагательное = возможное пожелание («Μακάρι να έρθει!»); «μακάρι» + имперфект = нереальное желание («Μακάρι να ήμουν εκεί» — если бы я был там); «μακάρι» + плюсквамперфект = сожаление («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).