Epätodelliset ehtolauseet
Jos minulla olisi rahaa… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Unelmien ja katumuksen kielioppi.
Nykyhetken epätodellinen
αν + imperfekti, θα + imperfekti: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (jos ehtisin, tulisin). Imperfekti ei puhu tässä menneestä — se merkitsee epätodellisuutta. Sama θα ήθελα (haluaisin) on arkikohteliaisuutta.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Jos minulla olisi aikaa, tulisin.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Sinun sijassasi en sanoisi sitä.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Haluaisin lasin vettä, kiitos.
Menneen epätodellinen
Katumukseen: αν + pluskvamperfekti, θα + pluskvamperfekti. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (jos olisit soittanut, olisin tullut). Puheessa imperfekti kattaa usein molemmat: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Jos olisit soittanut, olisin tullut.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Jos ei olisi satanut, olisimme menneet merelle.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Jos olisin tiennyt, olisin kertonut sinulle.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Toiveet: μακάρι
μακάρι + subjunktiivi = mahdollinen toive: Μακάρι να έρθει! (kunpa hän tulisi!). μακάρι + imperfekti = epätodellinen toive: Μακάρι να ήμουν εκεί. μακάρι + pluskvamperfekti = katumus: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Kunpa hän tulisi!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Kunpa olisin siellä.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Kunpa olisin yrittänyt enemmän.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.