अवास्तविक शर्त-वाक्य
अगर मेरे पास पैसे होते… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι। सपनों और पछतावे का व्याकरण।
वर्तमान अवास्तविक
αν + अपूर्ण, θα + अपूर्ण: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν। यहाँ अपूर्ण भूत नहीं, अवास्तविकता दिखाता है। वही θα ήθελα रोज़ की विनम्रता है।
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता।
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो यह न कहता।
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.मुझे एक गिलास पानी चाहिए, कृपया।
भूत अवास्तविक
पछतावे के लिए: αν + पूर्णभूत, θα + पूर्णभूत। Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει। बोलचाल में अपूर्ण अक्सर दोनों का काम करता है।
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.अगर तुमने फ़ोन किया होता, तो मैं आ जाता।
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.अगर बारिश न हुई होती, तो हम समुद्र किनारे चले जाते।
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.अगर मुझे पता होता, तो मैं तुम्हें बता देता।
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
इच्छाएँ: μακάρι
μακάρι + संभावनार्थ = संभव इच्छा: Μακάρι να έρθει! μακάρι + अपूर्ण = अवास्तविक इच्छा: Μακάρι να ήμουν εκεί। μακάρι + पूर्णभूत = पछतावा।
- Μακάρι να έρθει!काश वह आ जाए!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.काश मैं वहाँ होता।
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.काश मैंने और कोशिश की होती।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता कैसे कहें?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: «αν» के बाद अपूर्ण भूत, «θα» के बाद भी अपूर्ण भूत। यहाँ यह काल अतीत नहीं, अवास्तविकता दर्शाता है। रोज़मर्रा के «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (मुझे एक गिलास पानी चाहिए) में यही रूप है।
यूनानी में बीती बात का पछतावा कैसे व्यक्त करते हैं?
«αν» + पूर्ण भूत और «θα» + पूर्ण भूत से: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (तुमने फ़ोन किया होता तो मैं आ जाता), «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα»। बोलचाल में अपूर्ण भूत अक्सर दोनों का काम कर देता है: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα»।
यूनानी में «μακάρι» का प्रयोग कैसे होता है?
बाद आने वाले काल के अनुसार तीन स्तर: «μακάρι» + संभावनार्थ = संभव कामना («Μακάρι να έρθει!» काश वह आए!); «μακάρι» + अपूर्ण भूत = असंभव कामना («Μακάρι να ήμουν εκεί» काश मैं वहाँ होता); «μακάρι» + पूर्ण भूत = पछतावा («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»)।