I periodi ipotetici irreali
Se avessi soldi… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. La grammatica dei rimpianti e dei sogni.
Irreale del presente
αν + imperfetto, θα + imperfetto: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (se avessi tempo, verrei). Qui l’imperfetto non parla di passato — segna l’irrealtà. Lo stesso θα ήθελα (vorrei) è la cortesia quotidiana.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Se avessi tempo, verrei.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Se fossi in te, non lo direi.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.
Irreale del passato
Per il rimpianto: αν + piuccheperfetto, θα + piuccheperfetto. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (se avessi chiamato, sarei venuto). Nel parlato l’imperfetto spesso copre entrambi: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Se avessi telefonato, sarei venuto.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Se non avesse piovuto, saremmo andati al mare.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Se lo avessi saputo, te lo avrei detto.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Desideri: μακάρι
μακάρι + congiuntivo = desiderio possibile: Μακάρι να έρθει! (magari venisse!). μακάρι + imperfetto = desiderio irreale: Μακάρι να ήμουν εκεί (magari fossi lì). μακάρι + piuccheperfetto = rimpianto: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Speriamo che venga!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Magari fossi lì.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Se solo mi fossi impegnato di più.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.