Onwerkelijke voorwaardelijke zinnen
Als ik geld had… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. De grammatica van spijt en dromen.
Een onwerkelijke situatie in het heden
Voor een denkbeeldige situatie in het heden gebruik je meestal «αν» + onvoltooid verleden tijd en «θα» + onvoltooid verleden tijd: «Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν» (als ik tijd had, zou ik komen). De werkwoordsvorm duidt hier op afstand tot de werkelijkheid, niet simpelweg op het verleden. «Θα ήθελα» gebruik je ook in beleefde verzoeken.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Als ik in jouw plaats was, zou ik dat niet zeggen.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Da sam na jouw plaats, zou ik dat niet zeggen.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Ik zou graag een glas water willen, alstublieft.
Een onwerkelijke situatie in het verleden
Voor een niet-vervulde mogelijkheid in het verleden gebruik je «αν» + voltooid verleden tijd en «θα» + voltooid verleden tijd: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (als je had gebeld, was ik gekomen). In de spreektaal wordt soms ook de onvoltooid verleden tijd gebruikt; de context maakt dan duidelijk dat het over het verleden gaat: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Als je had gebeld, was ik gekomen.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Als het niet had geregend, waren we naar zee gegaan.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Als ik het had geweten, had ik het je verteld.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Wensen met «μακάρι»
«Μακάρι» leidt een wens in. Met de aanvoegende wijs kan het gaan om iets wat nog mogelijk is: «Μακάρι να έρθει!» (hopelijk komt hij). Met de onvoltooid verleden tijd drukt het vaak een wens uit die tegen de huidige werkelijkheid ingaat: «Μακάρι να ήμουν εκεί» (was ik daar maar). Met de voltooid verleden tijd drukt het vaak spijt uit: «Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο» (had ik maar harder mijn best gedaan).
- Μακάρι να έρθει!Hopelijk komt hij!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Was ik daar maar.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Had ik maar harder mijn best gedaan.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je ‘als ik tijd had, zou ik komen’ in het Grieks?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: na «αν» en «θα» volgt de onvoltooid verleden tijd. Die drukt hier geen verleden uit, maar een onwerkelijke situatie. Dezelfde vorm hoor je in het alledaagse «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (ik zou graag een glas water willen).
Hoe druk je in het Grieks spijt over het verleden uit?
Met «αν» + voltooid verleden tijd en «θα» + voltooid verleden tijd: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (als je had gebeld, was ik gekomen). In de spreektaal kan ook de onvoltooid verleden tijd worden gebruikt: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Hoe gebruik je «μακάρι» in het Grieks?
Er zijn drie mogelijkheden: «μακάρι» + aanvoegende wijs voor een wens die nog kan uitkomen («Μακάρι να έρθει!»); «μακάρι» + onvoltooid verleden tijd voor een onwerkelijke wens («Μακάρι να ήμουν εκεί»); «μακάρι» + voltooid verleden tijd voor spijt («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).