Irreale Bedingungssätze
Hätte ich Geld … Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Die Grammatik der Träume und des Bedauerns.
Irreal der Gegenwart
αν + Imperfekt, θα + Imperfekt: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (hätte ich Zeit, käme ich). Das Imperfekt meint hier keine Vergangenheit — es markiert Irrealität. Dasselbe θα ήθελα (ich möchte) ist die Alltagshöflichkeit.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.An deiner Stelle würde ich das nicht sagen.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.
Irreal der Vergangenheit
Für das Bedauern: αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (hättest du angerufen, wäre ich gekommen). Mündlich deckt oft das Imperfekt beides ab: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Wenn du angerufen hättest, wäre ich gekommen.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir ans Meer gefahren.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Wünsche: μακάρι
μακάρι + Konjunktiv = möglicher Wunsch: Μακάρι να έρθει! μακάρι + Imperfekt = irrealer Wunsch: Μακάρι να ήμουν εκεί (wäre ich nur dort). μακάρι + Plusquamperfekt = Bedauern: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Hoffentlich kommt er!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Wenn ich nur dort wäre.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Hätte ich mich nur mehr angestrengt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch wenn ich Zeit hätte, käme ich?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: Imperfekt nach «αν», Imperfekt nach «θα». Das Imperfekt spricht hier nicht von der Vergangenheit, sondern markiert die Irrealität. Es ist dieselbe Form wie im alltäglichen «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ».
Wie drückt man auf Griechisch ein Bedauern über die Vergangenheit aus?
Mit «αν» + Plusquamperfekt und «θα» + Plusquamperfekt: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει», «Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα». In der gesprochenen Sprache deckt das Imperfekt oft beides ab: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Wie verwendet man «μακάρι» im Griechischen?
Drei Stufen, je nach folgender Zeit: «μακάρι» + Konjunktiv = möglicher Wunsch («Μακάρι να έρθει!»); «μακάρι» + Imperfekt = irrealer Wunsch («Μακάρι να ήμουν εκεί» — wäre ich doch dort); «μακάρι» + Plusquamperfekt = Bedauern («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).