Irreale Bedingungssätze
Hätte ich Geld … Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Die Grammatik der Träume und des Bedauerns.
Irreal der Gegenwart
αν + Imperfekt, θα + Imperfekt: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (hätte ich Zeit, käme ich). Das Imperfekt meint hier keine Vergangenheit — es markiert Irrealität. Dasselbe θα ήθελα (ich möchte) ist die Alltagshöflichkeit.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.An deiner Stelle würde ich das nicht sagen.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.
Irreal der Vergangenheit
Für das Bedauern: αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (hättest du angerufen, wäre ich gekommen). Mündlich deckt oft das Imperfekt beides ab: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Wenn du angerufen hättest, wäre ich gekommen.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir ans Meer gefahren.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Wünsche: μακάρι
μακάρι + Konjunktiv = möglicher Wunsch: Μακάρι να έρθει! μακάρι + Imperfekt = irrealer Wunsch: Μακάρι να ήμουν εκεί (wäre ich nur dort). μακάρι + Plusquamperfekt = Bedauern: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
- Μακάρι να έρθει!Hoffentlich kommt er!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Wenn ich nur dort wäre.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Hätte ich mich nur mehr angestrengt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.