Nierzeczywiste zdania warunkowe
Gdybym miał pieniądze… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Gramatyka żalu i marzeń.
Sytuacja nierzeczywista w teraźniejszości
Aby opisać wyobrażoną sytuację w teraźniejszości, zwykle używa się «αν» + czasu przeszłego niedokonanego oraz «θα» + czasu przeszłego niedokonanego: «Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν» (gdybym miał czas, przyszedłbym). Ta forma wskazuje tu na oddalenie od rzeczywistości, nie tylko na przeszłość. «Θα ήθελα» służy też do formułowania uprzejmych próśb.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Gdybym miał czas, przyszedłbym.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Gdybym był na twoim miejscu, nie powiedziałbym tego.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Poproszę szklankę wody.
Sytuacja nierzeczywista w przeszłości
Aby opisać niespełnioną możliwość w przeszłości, używa się «αν» + czasu zaprzeszłego oraz «θα» + czasu zaprzeszłego: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (gdybyś zadzwonił, przyszedłbym). W mowie potocznej czasem używa się też czasu przeszłego niedokonanego; kontekst wskazuje wtedy na przeszłość: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Gdybyś zadzwonił, przyszedłbym.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Gdyby nie padało, pojechalibyśmy nad morze.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Życzenia z «μακάρι»
«Μακάρι» wprowadza życzenie. Z trybem łączącym może dotyczyć czegoś, co jeszcze jest możliwe: «Μακάρι να έρθει!» (oby przyszedł). Z czasem przeszłym niedokonanym często oznacza życzenie sprzeczne z obecną rzeczywistością: «Μακάρι να ήμουν εκεί» (gdybym tylko tam był). Z czasem zaprzeszłym często wyraża żal: «Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο» (gdybym tylko bardziej się postarał).
- Μακάρι να έρθει!Oby przyszedł!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Gdybym tylko tam był.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Gdybym tylko bardziej się postarał.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć po grecku „gdybym miał czas, przyszedłbym”?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: po «αν» i «θα» występuje czas przeszły niedokonany. Nie oznacza on tu przeszłości, lecz sytuację nierzeczywistą. Ta sama forma występuje w codziennym «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (poproszę szklankę wody).
Jak wyrazić po grecku żal dotyczący przeszłości?
Za pomocą «αν» + czasu zaprzeszłego oraz «θα» + czasu zaprzeszłego: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (gdybyś zadzwonił, przyszedłbym). W mowie potocznej używa się też czasu przeszłego niedokonanego: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Jak używa się «μακάρι» w języku greckim?
Są trzy możliwości: «μακάρι» + tryb łączący wyraża życzenie, które może się spełnić («Μακάρι να έρθει!»); z czasem przeszłym niedokonanym — życzenie nierzeczywiste («Μακάρι να ήμουν εκεί»); z czasem zaprzeszłym — żal («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).