Nerealne uslovne rečenice
Kad bih imao novca… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. Gramatika žaljenja i snova.
Nestvarna situacija u sadašnjosti
Za zamišljenu situaciju u sadašnjosti obično se koriste «αν» + imperfekat i «θα» + imperfekat: «Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν» (da imam vremena, došao bih). Oblik ovde označava udaljenost od stvarnosti, a ne samo prošlost. «Θα ήθελα» koristi se i za učtive molbe.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Da imam vremena, došao bih.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έλεγα.Da sam na tvom mestu, ne bih to rekao.
- Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.Želeo bih čašu vode, molim.
Nestvarna situacija u prošlosti
Za neostvarenu mogućnost u prošlosti koriste se «αν» + pluskvamperfekat i «θα» + pluskvamperfekat: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (da si pozvao, došao bih). U govoru se ponekad koristi i imperfekat; iz konteksta je tada jasno da je reč o prošlosti: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
- Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει.Da si pozvao, došao bih.
- Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα.Da nije padala kiša, otišli bismo na more.
- Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.Da sam znao, rekao bih ti.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Želje uz «μακάρι»
«Μακάρι» uvodi želju. Uz konjunktiv može se odnositi na nešto što je još moguće: «Μακάρι να έρθει!» (nadam se da će doći). Uz imperfekat često izražava želju suprotnu sadašnjoj stvarnosti: «Μακάρι να ήμουν εκεί» (da sam bar tamo). Uz pluskvamperfekat često izražava žaljenje: «Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο» (da sam se bar više potrudio).
- Μακάρι να έρθει!Nadam se da će doći!
- Μακάρι να ήμουν εκεί.Da sam bar tamo.
- Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.Da sam se bar više potrudio.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Kako se na grčkom kaže „da imam vremena, došao bih”?
«Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν»: posle «αν» i «θα» stoji imperfekat. Ovde ne označava prošlost, već nestvarnu situaciju. Isti oblik koristi se u svakodnevnom «Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ» (želeo bih čašu vode, molim).
Kako se na grčkom izražava žaljenje zbog prošlosti?
Pomoću «αν» + pluskvamperfekta i «θα» + pluskvamperfekta: «Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει» (da si pozvao, došao bih). U govoru se koristi i imperfekat: «Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα».
Kako se na grčkom koristi «μακάρι»?
Postoje tri mogućnosti: «μακάρι» + konjunktiv izražava ostvarivu želju («Μακάρι να έρθει!»); uz imperfekat — nestvarnu želju («Μακάρι να ήμουν εκεί»); uz pluskvamperfekat — žaljenje («Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο»).