Les conditionnelles réelles : αν
Si + condition possible : Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. La grammaire du plan A et du plan B.
Le patron de base
Condition future possible : αν + subjonctif aoriste, résultat avec θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (s’il pleut, nous resterons). Vérité générale : αν + présent, présent — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.S’il pleut, nous resterons à la maison.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Si tu as le temps, viens avec nous.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Si tu chauffes assez l’eau, elle bout.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Si tu vois Nikos, dis-lui bonjour de ma part.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — la même mécanique
Après όταν (quand), μόλις (dès que), πριν (avant que) tournés vers l’avenir, le grec emploie le même subjonctif : Όταν έρθεις, θα φάμε (quand tu viendras, nous mangerons) — jamais θα après όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Quand tu viendras, nous mangerons.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Dès que tu arrives, appelle-moi.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.J’attendrai jusqu’à ce que tu aies fini.
Souhaits polis et conseils
Le mécanisme sert aussi au quotidien : Αν θες, πάμε σινεμά (si tu veux, on va au ciné). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (si tu peux, appelle-moi). La condition adoucit la demande — exactement comme en français.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si tu veux, on va au cinéma.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Si tu peux, viens un peu plus tôt.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Si ça t’arrange, on se parle demain.
À vous
Choisissez la forme correcte.