Les conditionnelles réelles : αν
Si + condition possible : Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. La grammaire du plan A et du plan B.
Le patron de base
Condition future possible : αν + subjonctif aoriste, résultat avec θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (s’il pleut, nous resterons). Vérité générale : αν + présent, présent — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.S’il pleut, nous resterons à la maison.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Si tu as le temps, viens avec nous.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Si tu chauffes assez l’eau, elle bout.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Si tu vois Nikos, dis-lui bonjour de ma part.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — la même mécanique
Après όταν (quand), μόλις (dès que), πριν (avant que) tournés vers l’avenir, le grec emploie le même subjonctif : Όταν έρθεις, θα φάμε (quand tu viendras, nous mangerons) — jamais θα après όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Quand tu viendras, nous mangerons.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Dès que tu arrives, appelle-moi.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.J’attendrai jusqu’à ce que tu aies fini.
Souhaits polis et conseils
Le mécanisme sert aussi au quotidien : Αν θες, πάμε σινεμά (si tu veux, on va au ciné). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (si tu peux, appelle-moi). La condition adoucit la demande — exactement comme en français.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si tu veux, on va au cinéma.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Si tu peux, viens un peu plus tôt.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Si ça t’arrange, on se parle demain.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment construit-on une phrase avec « si » en grec ?
Pour une condition possible : «αν» + subjonctif aoriste, et le résultat avec «θα» : «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι» (s’il pleut, nous resterons à la maison). Pour une vérité générale : «αν» + présent, présent — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
Peut-on mettre « θα » après « όταν » en grec ?
Pas dans le schéma de base. Après «όταν», «μόλις» ou «πριν» tournés vers l’avenir, le grec emploie le subjonctif : «Όταν έρθεις, θα φάμε» (quand tu viendras, nous mangerons), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». Le «θα» reste dans la principale. Dans certains contextes particuliers, d’autres constructions existent.
Comment faire une proposition polie avec « αν » ?
La même machinerie sert à la politesse de tous les jours : «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (si tu veux, on va au cinéma), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». La condition adoucit la demande, exactement comme en français.