I periodi ipotetici reali: αν
Se + condizione possibile: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. La grammatica del piano A e del piano B.
Il modello di base
Condizione futura possibile: αν + congiuntivo aoristo, risultato con θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (se piove, restiamo a casa). Verità generale: αν + presente, presente — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Se piove, restiamo a casa.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Se hai tempo, vieni con noi.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Se scaldi abbastanza l’acqua, bolle.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Se vedi Nikos, salutamelo.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — la stessa meccanica
Dopo όταν (quando), μόλις (appena), πριν (prima che) rivolti al futuro, il greco usa lo stesso congiuntivo: Όταν έρθεις, θα φάμε (quando verrai, mangeremo) — mai θα dopo όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Quando verrai, mangeremo.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Appena arrivi, chiamami.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Aspetterò finché non finisci.
Auguri cortesi e consigli
Lo stesso meccanismo serve alla cortesia quotidiana: Αν θες, πάμε σινεμά (se vuoi, andiamo al cinema). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (se puoi, chiamami). La condizione ammorbidisce la richiesta.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Se ti va, andiamo al cinema.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Se puoi, vieni un po’ prima.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Se ti va bene, ci sentiamo domani.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si costruisce una frase con “se” in greco?
Per una condizione possibile: «αν» + congiuntivo aoristo, con il risultato in «θα»: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Per una verità generale: «αν» + presente, presente — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
Si può mettere «θα» dopo «όταν» in greco?
Non nello schema di base. Dopo «όταν», «μόλις» o «πριν» rivolti al futuro, il greco usa il congiuntivo: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (quando verrai, mangeremo), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». Il «θα» resta nella principale. In alcuni contesti particolari si incontrano anche altre costruzioni.
Come si fa una proposta gentile con «αν»?
Lo stesso meccanismo serve alla cortesia quotidiana: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (se ti va, andiamo al cinema), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». La condizione ammorbidisce la richiesta.