Reële voorwaardelijke zinnen met αν
Als + een mogelijke voorwaarde: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. De grammatica van plan A en plan B.
Het basispatroon
Een voorwaardelijke zin bestaat uit de voorwaarde (het deel met «αν») en het gevolg. Voor een mogelijke toekomstige gebeurtenis gebruik je vaak «αν» + samenvattende vorm zonder «να», gevolgd door «θα» + werkwoord: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Voor een bestaande situatie: «Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας». Voor een gewoonte of algemene regel kunnen beide werkwoorden in de tegenwoordige tijd staan: «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει». Het gevolg hoeft niet altijd «θα» te hebben; het kan ook een bevel, vraag of tegenwoordige tijd zijn.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Als het regent, blijven we thuis.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Als je tijd hebt, kom dan met ons mee.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Als je het water voldoende verwarmt, gaat het koken.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Als je Nikos ziet, zeg hem dan gedag.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
Toekomstige bijzinnen van tijd zonder «θα»
Na «όταν», «μόλις», «πριν» en «μέχρι να» gebruik je bij een toekomstige gebeurtenis gewoonlijk een samenvattende vorm zonder «θα»: «Όταν έρθεις, θα φάμε». «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». «Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις». «θα» staat in de hoofdzin, niet in de bijzin van tijd. In bepaalde dagelijkse contexten hoor je soms toch «θα» na «αν» of «όταν», maar dat hoort niet bij het basispatroon van dit niveau.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Als je komt, gaan we eten.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Bel me zodra je aankomt.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Ik wacht tot je klaar bent.
Beleefde voorstellen en adviezen
Een voorwaarde kan een voorstel, uitnodiging of verzoek verzachten: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». «Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο». Dit zijn geen denkbeeldige situaties; ze laten de gesprekspartner een keuze en klinken beleefd. Als de voorwaarde eerst komt, scheid je die in de schrijftaal meestal met een komma van het gevolg.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Als je wilt, gaan we naar de bioscoop.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Als je kunt, kom dan iets eerder.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Als het je uitkomt, spreken we morgen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe maak je een voorwaardelijke zin met «αν»?
Voor een mogelijke voorwaarde gebruik je «αν» + de samenvattende vorm, met «θα» in het gevolg: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι» (Als het regent, blijven we thuis). Bij een algemene regel kun je de tegenwoordige tijd in beide delen gebruiken: «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει» (Als je water voldoende verwarmt, kookt het).
Gebruik je «θα» na «όταν»?
In het basispatroon voor een toekomstige tijdsbepaling niet: na «όταν», «μόλις» en «πριν» gebruik je gewoonlijk een werkwoordsvorm zonder «θα»: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (Als je komt, gaan we eten), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». «θα» staat hier in de hoofdzin. In bijzondere contexten komen andere vormen voor.
Hoe doe je een beleefd voorstel met «αν»?
Een voorwaarde maakt een voorstel of verzoek zachter: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (Als je wilt, gaan we naar de bioscoop), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα» (Als je kunt, kom iets eerder), «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο» (Als het je uitkomt, spreken we morgen).