वास्तविक शर्त-वाक्य: αν
अगर + संभावित शर्त: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι। योजना A और B का व्याकरण।
मूल ढाँचा
संभावित भावी शर्त: αν + एओरिस्ट संभावनार्थ, परिणाम θα से। Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι। सामान्य सत्य: αν + वर्तमान, वर्तमान।
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.अगर तुम्हारे पास समय हो, तो हमारे साथ चलो।
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.पानी को पर्याप्त गरम करो तो वह उबल जाता है।
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.अगर निकोस मिले, तो उसे नमस्ते कहना।
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — एक ही तंत्र
भविष्य-उन्मुख όταν (जब), μόλις (जैसे ही), πριν (से पहले) के बाद वही संभावनार्थ: Όταν έρθεις, θα φάμε — όταν के बाद कभी θα नहीं।
- Όταν έρθεις, θα φάμε.जब तुम आओगे, तब हम खाएँगे।
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.जैसे ही पहुँचो, मुझे फ़ोन करना।
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.जब तक तुम ख़त्म नहीं करते, मैं इंतज़ार करूँगा।
विनम्र इच्छाएँ और सलाह
यही तंत्र रोज़मर्रा की विनम्रता में: Αν θες, πάμε σινεμά (चाहो तो सिनेमा चलें)। शर्त अनुरोध को नरम करती है।
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.चाहो तो सिनेमा चलें।
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.हो सके तो थोड़ा पहले आ जाना।
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.तुम्हें ठीक लगे तो कल बात करते हैं।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में “अगर” वाला वाक्य कैसे बनाते हैं?
संभव शर्त के लिए: «αν» + अनिश्चित भूत संभावनार्थ, और परिणाम «θα» के साथ: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι» (अगर बारिश हुई तो हम घर पर रहेंगे)। सामान्य सत्य के लिए: «αν» + वर्तमान, वर्तमान — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει»।
क्या यूनानी में «όταν» के बाद «θα» आ सकता है?
मूल संरचना में नहीं। भविष्य की ओर संकेत करने वाले «όταν», «μόλις» या «πριν» के बाद यूनानी संभावनार्थ लेता है: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (जब तुम आओगे, हम खाएँगे), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο»। «θα» मुख्य वाक्य में रहता है। कुछ विशेष संदर्भों में दूसरी संरचनाएँ भी मिलती हैं।
«αν» से विनम्र प्रस्ताव कैसे बनाएँ?
यही ढाँचा रोज़मर्रा की शिष्टता के लिए भी है: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (अगर तुम चाहो तो सिनेमा चलें), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο»। शर्त अनुरोध को नरम बना देती है।