Gerçek koşul cümleleri: αν
Eğer + olası koşul: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. A planı ile B planının dilbilgisi.
Temel kalıp
Olası gelecek koşulu: αν + aorist istek kipi, sonuç θα ile. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (yağarsa evde kalırız). Genel doğru: αν + şimdiki, şimdiki — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Yağmur yağarsa evde kalırız.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Vaktin varsa bizimle gel.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Suyu yeterince ısıtırsan kaynar.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Nikos’u görürsen selam söyle.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — aynı mekanizma
Geleceğe dönük όταν (когда/ne zaman), μόλις (–ır –maz), πριν (–meden önce) sonrasında aynı istek kipi: Όταν έρθεις, θα φάμε (geldiğinde yeriz) — όταν’dan sonra asla θα olmaz.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Sen gelince yeriz.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Varır varmaz beni ara.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Sen bitirene kadar bekleyeceğim.
Kibar dilekler ve öğütler
Aynı mekanizma günlük kibarlık içindir: Αν θες, πάμε σινεμά (istersen sinemaya gidelim). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (yapabilirsen beni ara). Koşul, ricayı yumuşatır.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.İstersen sinemaya gidelim.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Yapabilirsen biraz erken gel.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Sana uyarsa yarın konuşuruz.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada “eğer” cümlesi nasıl kurulur?
Olası bir koşul için: «αν» + geçmiş zaman istek kipi, sonuç ise «θα» ile: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι» (yağmur yağarsa evde kalırız). Genel bir doğru için: «αν» + şimdiki zaman, şimdiki zaman — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
Yunancada «όταν»dan sonra «θα» kullanılır mı?
Temel kalıpta hayır. Geleceğe bakan «όταν», «μόλις» ya da «πριν» sonrasında Yunanca istek kipi kullanır: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (geldiğinde yeriz), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». «θα» ana cümlede kalır. Özel bağlamlarda başka yapılar da görülür.
«αν» ile kibar bir öneri nasıl yapılır?
Aynı yapı gündelik nezaket için de kullanılır: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (istersen sinemaya gidelim), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». Koşul, ricayı yumuşatır.