Gerçek koşul cümleleri: αν
Eğer + olası koşul: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. A planı ile B planının dilbilgisi.
Temel kalıp
Olası gelecek koşulu: αν + aorist istek kipi, sonuç θα ile. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (yağarsa evde kalırız). Genel doğru: αν + şimdiki, şimdiki — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Yağmur yağarsa evde kalırız.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Vaktin varsa bizimle gel.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Suyu yeterince ısıtırsan kaynar.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Nikos’u görürsen selam söyle.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — aynı mekanizma
Geleceğe dönük όταν (когда/ne zaman), μόλις (–ır –maz), πριν (–meden önce) sonrasında aynı istek kipi: Όταν έρθεις, θα φάμε (geldiğinde yeriz) — όταν’dan sonra asla θα olmaz.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Sen gelince yeriz.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Varır varmaz beni ara.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Sen bitirene kadar bekleyeceğim.
Kibar dilekler ve öğütler
Aynı mekanizma günlük kibarlık içindir: Αν θες, πάμε σινεμά (istersen sinemaya gidelim). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (yapabilirsen beni ara). Koşul, ricayı yumuşatır.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.İstersen sinemaya gidelim.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Yapabilirsen biraz erken gel.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Sana uyarsa yarın konuşuruz.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.