Reale Bedingungssätze: αν
Wenn + mögliche Bedingung: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Die Grammatik von Plan A und Plan B.
Das Grundmuster
Mögliche Zukunftsbedingung: αν + Aorist-Konjunktiv, Folge mit θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Allgemeine Wahrheit: αν + Präsens, Präsens — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Wenn du Zeit hast, komm mit uns.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Wenn man Wasser genug erhitzt, kocht es.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Wenn du Nikos siehst, grüß ihn von mir.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — dieselbe Mechanik
Nach zukunftsgerichtetem όταν (wenn), μόλις (sobald), πριν (bevor) steht derselbe Konjunktiv: Όταν έρθεις, θα φάμε — nie θα nach όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Wenn du kommst, essen wir.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Sobald du ankommst, ruf mich an.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Ich warte, bis du fertig bist.
Höfliche Wünsche und Ratschläge
Dieselbe Mechanik dient der Alltagshöflichkeit: Αν θες, πάμε σινεμά (wenn du magst, gehen wir ins Kino). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (wenn du kannst, ruf mich an). Die Bedingung mildert die Bitte.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Wenn du magst, gehen wir ins Kino.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Wenn du kannst, komm ein bisschen früher.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Wenn es dir passt, sprechen wir morgen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie baut man auf Griechisch einen «wenn»-Satz?
Für eine mögliche Bedingung: «αν» + Aorist-Konjunktiv, das Ergebnis mit «θα»: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Für eine allgemeine Wahrheit: «αν» + Präsens, Präsens — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
Darf nach «όταν» im Griechischen «θα» stehen?
Im Grundmuster nicht. Nach zukunftsgerichtetem «όταν», «μόλις» oder «πριν» steht im Griechischen der Konjunktiv: «Όταν έρθεις, θα φάμε», «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». Das «θα» bleibt im Hauptsatz. In besonderen Zusammenhängen kommen auch andere Konstruktionen vor.
Wie macht man mit «αν» einen höflichen Vorschlag?
Dieselbe Mechanik dient der alltäglichen Höflichkeit: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (wenn du magst, gehen wir ins Kino), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». Die Bedingung macht die Bitte weicher.