Reale Bedingungssätze: αν
Wenn + mögliche Bedingung: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Die Grammatik von Plan A und Plan B.
Das Grundmuster
Mögliche Zukunftsbedingung: αν + Aorist-Konjunktiv, Folge mit θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Allgemeine Wahrheit: αν + Präsens, Präsens — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Wenn du Zeit hast, komm mit uns.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Wenn man Wasser genug erhitzt, kocht es.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Wenn du Nikos siehst, grüß ihn von mir.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — dieselbe Mechanik
Nach zukunftsgerichtetem όταν (wenn), μόλις (sobald), πριν (bevor) steht derselbe Konjunktiv: Όταν έρθεις, θα φάμε — nie θα nach όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Wenn du kommst, essen wir.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Sobald du ankommst, ruf mich an.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Ich warte, bis du fertig bist.
Höfliche Wünsche und Ratschläge
Dieselbe Mechanik dient der Alltagshöflichkeit: Αν θες, πάμε σινεμά (wenn du magst, gehen wir ins Kino). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (wenn du kannst, ruf mich an). Die Bedingung mildert die Bitte.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Wenn du magst, gehen wir ins Kino.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Wenn du kannst, komm ein bisschen früher.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Wenn es dir passt, sprechen wir morgen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.