As condicionais reais: αν
Se + condição possível: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. A gramática do plano A e do plano B.
O padrão básico
Condição futura possível: αν + conjuntivo aoristo, resultado com θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (se chover, ficamos em casa). Verdade geral: αν + presente, presente — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Se chover, ficamos em casa.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Se tiveres tempo, vem connosco.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Se aqueceres a água o suficiente, ferve.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Se vires o Nikos, dá-lhe cumprimentos.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — a mesma mecânica
Depois de όταν (quando), μόλις (assim que), πριν (antes que) virados ao futuro, o grego usa o mesmo conjuntivo: Όταν έρθεις, θα φάμε (quando vieres, comemos) — nunca θα depois de όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Quando vieres, comemos.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Assim que chegares, liga-me.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Espero até acabares.
Desejos corteses e conselhos
O mesmo mecanismo serve à cortesia diária: Αν θες, πάμε σινεμά (se quiseres, vamos ao cinema). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (se puderes, liga-me). A condição suaviza o pedido.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Se quiseres, vamos ao cinema.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Se puderes, vem um pouco mais cedo.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Se te der jeito, falamos amanhã.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se constrói uma frase com “se” em grego?
Para uma condição possível: «αν» + conjuntivo aoristo, com o resultado em «θα»: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Para uma verdade geral: «αν» + presente, presente — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
Pode usar-se «θα» depois de «όταν» em grego?
Não no padrão básico. Depois de «όταν», «μόλις» ou «πριν» virados para o futuro, o grego usa o conjuntivo: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (quando vieres, comemos), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». O «θα» fica na oração principal. Em certos contextos especiais também surgem outras construções.
Como se faz uma sugestão delicada com «αν»?
O mesmo mecanismo serve a delicadeza do dia a dia: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (se quiseres, vamos ao cinema), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». A condição suaviza o pedido.