Реальные условия: αν
Если + возможное условие: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Грамматика плана А и плана Б.
Базовая схема
Возможное будущее условие: αν + аористный конъюнктив, следствие с θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (если пойдёт дождь, останемся дома). Общая истина: αν + настоящее, настоящее — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Если пойдёт дождь, останемся дома.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Если у тебя есть время, пойдём с нами.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Если воду достаточно нагреть, она кипит.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Если увидишь Никоса, передай ему привет.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — тот же механизм
После обращённых в будущее όταν (когда), μόλις (как только), πριν (прежде чем) — тот же конъюнктив: Όταν έρθεις, θα φάμε (когда придёшь, поедим) — после όταν никогда не ставится θα.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Когда придёшь, поедим.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Как только приедешь, позвони мне.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Я подожду, пока ты закончишь.
Вежливые пожелания и советы
Тот же механизм служит вежливости: Αν θες, πάμε σινεμά (хочешь — пойдём в кино). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (сможешь — позвони). Условие смягчает просьбу.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Хочешь — пойдём в кино.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Если сможешь, приходи чуть раньше.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Если тебе удобно, поговорим завтра.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.