Rzeczywiste zdania warunkowe z αν
Jeśli + możliwy warunek: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Gramatyka planu A i planu B.
Podstawowy schemat
Zdanie warunkowe składa się z warunku (części z «αν») i następstwa. Dla możliwego zdarzenia w przyszłości często używa się «αν» + formy dokonanej bez «να», a w następstwie «θα» + czasownik: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Przy rzeczywistej sytuacji teraźniejszej: «Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας». Dla zwyczaju lub ogólnej zależności można użyć czasu teraźniejszego w obu częściach: «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει». Następstwo nie zawsze wymaga «θα»; może być rozkazem, pytaniem lub czasem teraźniejszym.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Jeśli masz czas, chodź z nami.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Jeśli wystarczająco podgrzejesz wodę, zacznie wrzeć.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Jeśli zobaczysz Nikosa, pozdrów go.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
Przyszłe zdania czasowe bez «θα»
Po «όταν», «μόλις», «πριν» i «μέχρι να» w odniesieniu do przyszłości zwykle używa się formy dokonanej bez «θα»: «Όταν έρθεις, θα φάμε». «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». «Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις». «θα» występuje w zdaniu głównym, nie w czasowym. W szczególnych kontekstach mówionych można jednak usłyszeć «θα» po «αν» lub «όταν»; nie należy to do podstawowego schematu na tym poziomie.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Kiedy przyjdziesz, zjemy.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.Zadzwoń do mnie, gdy tylko dotrzesz.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Poczekam, aż skończysz.
Uprzejme propozycje i rady
Warunek może złagodzić propozycję, zaproszenie lub prośbę: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». «Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο». Nie są to sytuacje wyobrażone; zostawiają rozmówcy wybór i brzmią uprzejmie. Jeśli warunek stoi na początku, zwykle oddziela się go przecinkiem od następstwa.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Jeśli chcesz, chodźmy do kina.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Jeśli możesz, przyjdź trochę wcześniej.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Jeśli ci pasuje, porozmawiamy jutro.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak zbudować zdanie warunkowe z «αν»?
Dla możliwego warunku używa się «αν» + formy dokonanej, a w zdaniu wynikowym «θα»: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι» (Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu). Przy ogólnej prawidłowości można użyć czasu teraźniejszego w obu częściach: «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει» (Jeśli wystarczająco podgrzewasz wodę, wrze).
Czy po «όταν» używa się «θα»?
W podstawowym schemacie odnoszącym się do przyszłości nie: po «όταν», «μόλις» i «πριν» zwykle używa się formy czasownika bez «θα»: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (Kiedy przyjdziesz, zjemy), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». «θα» stoi tu w zdaniu głównym. W szczególnych kontekstach spotyka się inne konstrukcje.
Jak sformułować uprzejmą propozycję z «αν»?
Warunek łagodzi propozycję lub prośbę: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (Jeśli chcesz, chodźmy do kina), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα» (Jeśli możesz, przyjdź trochę wcześniej), «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο» (Jeśli ci pasuje, porozmawiamy jutro).