Las condicionales reales: αν
Si + condición posible: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. La gramática del plan A y del plan B.
El patrón básico
Condición futura posible: αν + subjuntivo de aoristo, resultado con θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι (si llueve, nos quedaremos en casa). Verdad general: αν + presente, presente — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.Si llueve, nos quedaremos en casa.
- Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας.Si tienes tiempo, ven con nosotros.
- Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει.Si calientas bastante el agua, hierve.
- Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια.Si ves a Nikos, salúdalo de mi parte.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — la misma mecánica
Tras όταν (cuando), μόλις (en cuanto), πριν (antes de que) orientados al futuro, el griego usa el mismo subjuntivo: Όταν έρθεις, θα φάμε (cuando vengas, comeremos) — nunca θα tras όταν.
- Όταν έρθεις, θα φάμε.Cuando vengas, comeremos.
- Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.En cuanto llegues, llámame.
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.Esperaré hasta que termines.
Deseos corteses y consejos
El mismo mecanismo sirve para la cortesía diaria: Αν θες, πάμε σινεμά (si quieres, vamos al cine). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (si puedes, llámame). La condición suaviza la petición.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si quieres, vamos al cine.
- Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα.Si puedes, ven un poco antes.
- Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο.Si te viene bien, hablamos mañana.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se construye una frase con “si” en griego?
Para una condición posible: «αν» + subjuntivo de aoristo, y el resultado con «θα»: «Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι». Para una verdad general: «αν» + presente, presente — «Αν ζεσταίνεις αρκετά το νερό, βράζει».
¿Se puede poner «θα» después de «όταν» en griego?
No en el esquema básico. Tras «όταν», «μόλις» o «πριν» orientados al futuro, el griego usa el subjuntivo: «Όταν έρθεις, θα φάμε» (cuando vengas, comeremos), «Μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο». El «θα» se queda en la principal. En ciertos contextos especiales también aparecen otras construcciones.
¿Cómo se hace una propuesta cortés con «αν»?
El mismo mecanismo sirve para la cortesía diaria: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (si quieres, vamos al cine), «Αν μπορείς, έλα λίγο νωρίτερα», «Αν σε βολεύει, τα λέμε αύριο». La condición suaviza la petición.