Le subjonctif avec « να »
Exprimer le souhait, le but ou l’obligation avec να + verbe ; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Le grec n’a pas d’infinitif
Là où le français dit « je veux apprendre », le grec dit littéralement « je veux que j’apprenne » : να suivi d’un verbe conjugué. La terminaison du second verbe indique son sujet, qui peut être le même ou différent : «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Je veux apprendre le grec.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Il veut apprendre — les deux verbes à la 3e personne.
Une fois, ou régulièrement ?
C’est la vraie difficulté du να. Après να, vous choisissez entre deux formes du même verbe : l’une pour une action ponctuelle, l’autre pour une action répétée ou continue. Le choix n’est pas facultatif — il change le sens.
- Θέλω να σε δω.Je veux te voir (une fois).
- Θέλω να σε βλέπω.Je veux te voir (régulièrement).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Ce qui déclenche να
Une poignée de verbes et de mots-outils sont suivis de να. Apprenez-les comme un bloc : dès que l’un apparaît, la suite est automatique.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Nous devons partir maintenant.
- Ήρθα για να σε δω.Je suis venu pour te voir.
- Ας φύγουμε νωρίς.Partons tôt.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
La négation : να μην
Après να, la négation n’est jamais δεν mais μην, et elle se place entre les deux : θέλω να μην αργήσεις. C’est une erreur très fréquente, et elle s’entend immédiatement.
- Θέλω να μην αργήσεις.Je veux que tu ne sois pas en retard.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Essaie de ne pas l’oublier.
Questions fréquentes
Pourquoi le grec n’a-t-il pas d’infinitif ?
Il l’a perdu au fil de son histoire et le remplace par «να» + verbe conjugué : là où le français dit « je veux apprendre », le grec dit littéralement « je veux que j’apprenne » — «Θέλω να μάθω ελληνικά». Le second verbe indique son propre sujet, qui peut être le même ou différent : «Θέλω να μάθω» (je veux apprendre), «Θέλω να μάθεις» (je veux que tu apprennes).
Comment nie-t-on une phrase avec « να » ?
Jamais avec «δεν», toujours avec «μην», placé entre les deux : «Θέλω να μην αργήσεις» (je veux que tu ne sois pas en retard), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». C’est une erreur très courante et elle s’entend immédiatement.
Quels mots grecs sont suivis de « να » ?
Un petit bloc à apprendre ensemble : «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (pour que), «ας» : «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (nous devons partir maintenant), «Ήρθα για να σε δω». Dès que l’un apparaît, la suite est automatique.