Le subjonctif avec « να »
Exprimer le souhait, le but ou l’obligation avec να + verbe ; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Le grec n’a pas d’infinitif
Là où le français dit « je veux apprendre », le grec dit littéralement « je veux que j’apprenne » : να suivi d’un verbe conjugué. Les deux verbes s’accordent à la même personne — c’est la seule règle vraiment obligatoire.
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Je veux apprendre le grec.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Il veut apprendre — les deux verbes à la 3e personne.
Une fois, ou régulièrement ?
C’est la vraie difficulté du να. Après να, vous choisissez entre deux formes du même verbe : l’une pour une action ponctuelle, l’autre pour une action répétée ou continue. Le choix n’est pas facultatif — il change le sens.
- Θέλω να σε δω.Je veux te voir (une fois).
- Θέλω να σε βλέπω.Je veux te voir (régulièrement).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Ce qui déclenche να
Une poignée de verbes et de mots-outils sont suivis de να. Apprenez-les comme un bloc : dès que l’un apparaît, la suite est automatique.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Nous devons partir maintenant.
- Ήρθα για να σε δω.Je suis venu pour te voir.
- Ας φύγουμε νωρίς.Partons tôt.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
La négation : να μην
Après να, la négation n’est jamais δεν mais μην, et elle se place entre les deux : θέλω να μην αργήσεις. C’est une erreur très fréquente, et elle s’entend immédiatement.
- Θέλω να μην αργήσεις.Je veux que tu ne sois pas en retard.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Essaie de ne pas l’oublier.