«να» के साथ संभाव्य रूप
να + क्रिया से इच्छा, उद्देश्य या अनिवार्यता व्यक्त करना: θέλω να, πρέπει να, μπορώ να।
ग्रीक में मूल क्रिया-रूप नहीं होता
जहाँ हिंदी कहती है “मैं सीखना चाहता हूँ”, ग्रीक कहती है शाब्दिक रूप से “मैं चाहता हूँ कि मैं सीखूँ”: να के बाद रूपांतरित क्रिया। दूसरी क्रिया का रूप अपना कर्ता बताता है; वह पहली क्रिया के कर्ता के समान या उससे अलग हो सकता है: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις»।
- Θέλω να μάθω ελληνικά.मैं ग्रीक सीखना चाहता हूँ।
- Θέλει να μάθει ελληνικά.वह सीखना चाहता है — दोनों क्रियाएँ तृतीय पुरुष में।
एक बार, या बार-बार?
यही να की असली कठिनाई है। να के बाद आप एक ही क्रिया के दो रूपों में से चुनते हैं: एक बार की क्रिया, या बार-बार होने वाली। यह विकल्प अर्थ बदल देता है।
- Θέλω να σε δω.मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ (एक बार)।
- Θέλω να σε βλέπω.मैं तुमसे नियमित रूप से मिलना चाहता हूँ।
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
क्या να लाता है
कुछ ही क्रियाएँ और अव्यय να लेते हैं। इन्हें एक समूह के रूप में सीखें: एक बार कोई आ जाए, तो आगे अपने आप होता है।
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.हमें अभी निकलना होगा।
- Ήρθα για να σε δω.मैं तुमसे मिलने आया हूँ।
- Ας φύγουμε νωρίς.चलो जल्दी निकलते हैं।
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
निषेध: να μην
να के बाद निषेध कभी δεν नहीं, बल्कि μην होता है, और वह बीच में आता है: θέλω να μην αργήσεις। यह बहुत आम गलती है।
- Θέλω να μην αργήσεις.मैं चाहता हूँ कि तुम देर न करो।
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.कोशिश करना कि यह भूल न जाओ।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में क्रिया का मूल रूप (infinitive) क्यों नहीं है?
इतिहास के दौरान यह रूप लुप्त हो गया और उसकी जगह «να» + चालित क्रिया आई: जहाँ हिंदी कहती है “मैं सीखना चाहता हूँ”, यूनानी शाब्दिक रूप से कहती है “मैं चाहता हूँ कि मैं सीखूँ” — «Θέλω να μάθω ελληνικά»। दूसरी क्रिया का अपना कर्ता होता है, जो पहली क्रिया के कर्ता के समान भी हो सकता है और अलग भी: «Θέλω να μάθω» (मैं सीखना चाहता हूँ), «Θέλω να μάθεις» (मैं चाहता हूँ कि तुम सीखो)।
«να» वाले उपवाक्य का निषेध कैसे करें?
कभी «δεν» से नहीं, हमेशा «μην» से, जो दोनों के बीच आता है: «Θέλω να μην αργήσεις» (मैं चाहता हूँ कि तुम देर न करो), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις»। यह बहुत आम ग़लती है और तुरंत पकड़ में आती है।
किन यूनानी शब्दों के बाद «να» आता है?
एक छोटा समूह जिसे साथ सीखना चाहिए: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (ताकि), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (हमें अभी निकलना चाहिए), «Ήρθα για να σε δω»। इनमें से एक आते ही आगे का रूप तय है।