«να» ile istek kipi
να + fiil ile istek, amaç veya zorunluluk anlatmak: θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Yunancada mastar yoktur
Türkçe “öğrenmek istiyorum” derken, Yunanca kelimesi kelimesine “istiyorum ki öğreneyim” der: να ve çekimli bir fiil. İkinci fiilin eki kendi öznesini gösterir; bu özne ilk fiilinkiyle aynı ya da farklı olabilir: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Yunanca öğrenmek istiyorum.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Öğrenmek istiyor — iki fiil de üçüncü şahısta.
Bir kez mi, sürekli mi?
να’nın asıl zorluğu budur. να’dan sonra aynı fiilin iki biçiminden birini seçersiniz: tek seferlik eylem ya da yinelenen eylem. Seçim anlamı değiştirir.
- Θέλω να σε δω.Seni görmek istiyorum (bir kez).
- Θέλω να σε βλέπω.Seni (düzenli olarak) görmek istiyorum.
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
να’yı ne getirir
Az sayıda fiil ve işlev sözcüğü να ister. Onları bir blok olarak öğrenin: biri göründüğünde gerisi otomatiktir.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Şimdi gitmemiz gerek.
- Ήρθα για να σε δω.Seni görmeye geldim.
- Ας φύγουμε νωρίς.Erken çıkalım.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
Olumsuzluk: να μην
να’dan sonra olumsuzluk asla δεν değil μην’dir ve ikisinin arasına girer: θέλω να μην αργήσεις. Çok sık yapılan bir hatadır.
- Θέλω να μην αργήσεις.Geç kalmamanı istiyorum.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Onu unutmamaya çalış.
Sık sorulan sorular
Yunancada neden mastar yoktur?
Tarih içinde mastarını yitirmiş ve yerine «να» + çekimli fiil gelmiştir: Türkçenin “öğrenmek istiyorum” dediği yerde Yunanca kelimesi kelimesine “istiyorum ki öğreneyim” der — «Θέλω να μάθω ελληνικά». İkinci fiil kendi öznesini gösterir; bu özne ilk fiilinkiyle aynı ya da farklı olabilir: «Θέλω να μάθω» (öğrenmek istiyorum), «Θέλω να μάθεις» (senin öğrenmeni istiyorum).
«να» içeren cümle nasıl olumsuz yapılır?
Asla «δεν» ile değil, her zaman ikisinin arasına giren «μην» ile: «Θέλω να μην αργήσεις» (geç kalmamanı istiyorum), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». Çok yaygın bir hatadır ve hemen fark edilir.
Hangi Yunanca sözcüklerden sonra «να» gelir?
Birlikte öğrenilecek küçük bir öbek: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (için), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (şimdi gitmeliyiz), «Ήρθα για να σε δω». Biri göründüğü anda devamı kendiliğinden gelir.