Subjunktiivi ”να”-partikkelilla
Toiveen, tarkoituksen tai velvollisuuden ilmaiseminen rakenteella να + verbi; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Kreikassa ei ole infinitiiviä
Siinä missä suomi sanoo ”haluan oppia”, kreikka sanoo kirjaimellisesti ”haluan että opin”: να ja taivutettu verbi. Toisen verbin pääte ilmaisee sen oman tekijän, joka voi olla sama kuin ensimmäisen verbin tekijä tai eri: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Haluan oppia kreikkaa.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Hän haluaa oppia — molemmat verbit kolmannessa persoonassa.
Kerran vai toistuvasti?
Tässä on να:n varsinainen vaikeus. να:n jälkeen valitset saman verbin kahdesta muodosta: kertaluonteinen vai toistuva teko. Valinta muuttaa merkityksen.
- Θέλω να σε δω.Haluan nähdä sinut (kerran).
- Θέλω να σε βλέπω.Haluan nähdä sinua (säännöllisesti).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Mikä laukaisee να:n
Kourallinen verbejä ja partikkeleita vaatii να:n. Opettele ne yhtenä ryhmänä: kun yksi ilmestyy, loppu on automaattista.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Meidän täytyy lähteä nyt.
- Ήρθα για να σε δω.Tulin nähdäkseni sinut.
- Ας φύγουμε νωρίς.Lähdetään aikaisin.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
Kielto: να μην
να:n jälkeen kielto ei ole koskaan δεν vaan μην, ja se tulee väliin: θέλω να μην αργήσεις. Hyvin yleinen virhe.
- Θέλω να μην αργήσεις.Haluan, ettet myöhästy.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Yritä olla unohtamatta sitä.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kreikassa ei ole infinitiiviä?
Se menetti sen historiansa kuluessa ja korvaa sen rakenteella «να» + taivutettu verbi: siinä missä suomi sanoo “haluan oppia”, kreikka sanoo kirjaimellisesti “haluan että opin” — «Θέλω να μάθω ελληνικά». Toisen verbin pääte ilmaisee sen oman tekijän, joka voi olla sama tai eri: «Θέλω να μάθω» (haluan oppia), «Θέλω να μάθεις» (haluan, että sinä opit).
Miten «να»-lause kielletään?
Ei koskaan sanalla «δεν», vaan aina sanalla «μην», joka tulee näiden väliin: «Θέλω να μην αργήσεις» (haluan, ettet myöhästy), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». Tämä on hyvin yleinen virhe ja kuuluu heti.
Mitkä kreikan sanat saavat perässään «να»?
Pieni kokonaisuus, joka kannattaa opetella yhdessä: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (jotta), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα», «Ήρθα για να σε δω». Kun yksi ilmestyy, jatko on automaattinen.