grecfacilegrecfacile
Β1

Konjunktiv sa „να”

Izrazite želju, cilj ili obavezu pomoću να + glagol: θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.

Konjunktiv sa „να”

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Β1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →

„να” + promenljiv glagol umesto infinitiva

Tamo gde mnogi jezici koriste infinitiv, savremeni grčki obično koristi „να” uz promenljiv glagol: „Θέλω να μάθω”. Nastavak drugog glagola pokazuje njegov sopstveni subjekat, koji može biti isti kao kod prvog („θέλω εγώ να μάθω εγώ”) ili različit („θέλω εγώ να έρθεις εσύ”). U složenim vremenima postoji i nepromenljiv oblik, kao u „έχω γράψει”, ali on nije slobodan infinitiv.

  • Θέλω να μάθω ελληνικά.Želim da naučim grčki.
  • Θέλει να μάθει ελληνικά.On želi da uči: oba glagola su u trećem licu.

Jednom ili više puta?

Posle „να” često se bira između trajne i svršene osnove. Svršeni oblik prikazuje radnju kao jednu celinu: „Θέλω να σε δω” (Želim da te vidim). Trajni oblik označava neprekidnu, ponavljanu ili opštu radnju: „Θέλω να σε βλέπω συχνά” (Želim da te viđam često). Razlika nije samo u trajanju: „Θέλω να μείνω έναν χρόνο” koristi svršeni oblik jer se boravak posmatra kao omeđena celina.

  • Θέλω να σε δω.Želim da te vidim jednom.
  • Θέλω να σε βλέπω.Želim da te viđam redovno.
μία φοράσυνέχειαρήμα
να γράψωνα γράφωγράφω
να φάωνα τρώωτρώω
να πάωνα πηγαίνωπηγαίνω
να δωνα βλέπωβλέπω

Šta uvodi „να”?

Mnogi glagoli, bezlični izrazi i veznici kombinuju se sa „να”. Njihovo značenje utiče i na izbor glagolskog vida: „θέλω να φύγω”, „μπορώ να κολυμπήσω”, „αρχίζω να διαβάζω”, „προσπαθώ να καταλάβω”, „πρέπει να φύγουμε”. „για να” izražava cilj, a „πριν (να)” vremenski odnos. „ας” stoji neposredno uz isti glagolski oblik, bez „να”: „Ας φύγουμε”.

  • Πρέπει να φύγουμε τώρα.Moramo sada da krenemo.
  • Ήρθα για να σε δω.Došao sam da te vidim.
  • Ας φύγουμε νωρίς.Krenimo rano.
ρήματαεκφράσειςσύνδεσμοι / μόρια
θέλω ναπρέπει ναγια να
μπορώ ναείναι καλό ναπριν (να)
αρχίζω ναχρειάζεται ναας + ρήμα (χωρίς να)

Negacija: „να μην”

Negacija konjunktiva je „μη(ν)”, a ne „δεν”: „Θέλω να μην αργήσεις”. Redosled je „να” + „μην” + nenaglašena zamenica + glagol: „Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις”. Završno „ν” u „μην” prati opšta pravopisna pravila za završno „ν”.

  • Θέλω να μην αργήσεις.Želim da ne zakasniš.
  • Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Pokušaj da to ne zaboraviš.
📖 Povezani vodič30 najčešćih grčkih glagola: sadašnje i prošlo vreme →

Česta pitanja

Zašto savremeni grčki nema slobodan infinitiv?

Stari infinitiv uglavnom je nestao tokom razvoja jezika. Umesto njega obično se koristi „να” uz promenljiv glagol: „Θέλω να μάθω ελληνικά” (Želim da naučim grčki). Drugi glagol ima svoje lice: „Θέλω να μάθω” (želim da ja naučim), ali moguće je i „Θέλω να μάθεις” (želim da ti naučiš).

Kako se odriče rečenica sa „να”?

Pomoću „μην”, a ne „δεν”: „Θέλω να μην αργήσεις” (Želim da ne zakasniš), „Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις” (Pokušaj da to ne zaboraviš). „μην” stoji posle „να”, a pre glagola.

Posle kojih grčkih reči dolazi „να”?

Vredi učiti cele spojeve: „θέλω να”, „πρέπει να”, „μπορώ να”, „ξέρω να”, „για να”: „Πρέπει να φύγουμε τώρα” (Moramo sada da krenemo), „Ήρθα για να σε δω” (Došao sam da te vidim). „ας” ide uz isti glagolski oblik, ali bez „να”: „Ας φύγουμε”.

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Β1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →