Сослагательное наклонение с «να»
Выражение желания, цели или необходимости через να + глагол: θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
В греческом нет инфинитива
Там, где русский говорит «хочу выучить», греческий говорит буквально «хочу, чтобы я выучил»: να и спрягаемый глагол. Окончание второго глагола указывает на его собственное подлежащее, которое может совпадать с подлежащим первого или отличаться: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Я хочу выучить греческий.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Он хочет выучить — оба глагола в третьем лице.
Один раз или регулярно?
В этом настоящая трудность να. После να вы выбираете между двумя формами одного глагола: однократное действие или повторяющееся. Выбор меняет смысл.
- Θέλω να σε δω.Хочу увидеть тебя (один раз).
- Θέλω να σε βλέπω.Хочу видеть тебя (регулярно).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Что требует να
Небольшое число глаголов и служебных слов требует να. Учите их блоком: как только появляется одно, остальное следует автоматически.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Нам надо уходить сейчас.
- Ήρθα για να σε δω.Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
- Ας φύγουμε νωρίς.Давай уйдём пораньше.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
Отрицание: να μην
После να отрицание — никогда не δεν, а μην, и стоит между ними: θέλω να μην αργήσεις. Очень частая ошибка.
- Θέλω να μην αργήσεις.Я хочу, чтобы ты не опоздал.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Постарайся не забыть об этом.
Частые вопросы
Почему в греческом нет инфинитива?
Он утратил инфинитив в ходе своей истории и заменяет его конструкцией «να» + спрягаемый глагол: там, где по-русски говорят «хочу учить», по-гречески говорят буквально «хочу, чтобы я учил» — «Θέλω να μάθω ελληνικά». Второй глагол обозначает своё подлежащее, которое может совпадать с подлежащим первого или отличаться: «Θέλω να μάθω» (я хочу научиться), «Θέλω να μάθεις» (я хочу, чтобы ты научился).
Как построить отрицание в предложении с «να»?
Никогда с «δεν», всегда с «μην», которое ставится между ними: «Θέλω να μην αργήσεις» (хочу, чтобы ты не опоздал), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». Это очень частая ошибка, и она сразу слышна.
После каких греческих слов идёт «να»?
Небольшой блок, который учат вместе: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (чтобы), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (нам нужно уходить), «Ήρθα για να σε δω». Как только появляется одно из них, продолжение автоматическое.