La ponctuation grecque
Le point-virgule qui pose une question, le point levé qui fait le point-virgule : la ponctuation grecque a ses propres règles.
Les signes qui surprennent
Trois différences avec les langues latines : le point d’interrogation s’écrit « ; » (Τι κάνεις;), le rôle du point-virgule est joué par l’άνω τελεία « · » (un point levé), et les guillemets sont « … » comme en français mais sans espaces intérieures.
- Τι ώρα είναι;Quelle heure est-il ?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Il n’est pas venu ; il était malade.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Il a dit : « J’arrive tout de suite. »
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Le κόμμα : où il va — et où il ne va pas
Le κόμμα sépare les énumérations (ψωμί, τυρί, ελιές), isole le vocatif (Γιώργο, έλα!) et précède αλλά. MAIS : pas de virgule avant ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. C’est l’inverse de l’allemand et souvent du français.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.J’ai acheté du pain, du fromage et des olives.
- Γιώργο, έλα εδώ!Yorgos, viens ici !
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Je crois que tu as raison.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, qui vient d’arriver, est un ami à moi.
Abréviations courantes
Elles sont partout dans les textes réels — apprenez à les lire d’un coup d’œil.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Apporte des fruits, par ex. des pommes ou des poires.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Achète du lait, du pain, etc.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Je viendrai à 18 h.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Pourquoi le point d’interrogation grec s’écrit-il « ; » ?
C’est simplement le signe que le grec a retenu pour la question : «Τι ώρα είναι;» (quelle heure est-il ?). Le rôle du point-virgule est tenu par l’άνω τελεία, le point en haut : «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Et les guillemets sont «…», sans espaces intérieurs.
Faut-il une virgule avant « ότι » et « που » en grec ?
Non : «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — pas de virgule, exactement le contraire de l’allemand. La virgule sert aux énumérations («ψωμί, τυρί, ελιές»), au vocatif («Γιώργο, έλα!») et se met avant «αλλά».
Que signifient les abréviations grecques « π.χ. », « κ.λπ. » et « μ.μ. » ?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (par exemple) : «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (etc.) : «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (de l’après-midi) : «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».