希腊语标点
形似分号的问号、代行分号之职的上点：希腊语标点自有一套规则。
令人意外的符号
与西欧习惯的三个不同：问号写作“;”（Τι κάνεις;）；分号的职责由上点 άνω τελεία“·”承担；引号用 «…»，内侧不留空格。
- Τι ώρα είναι;现在几点？
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.他没来；他病了。
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»他说：“我马上来。”
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
逗号：该加与不该加的地方
逗号用于列举（ψωμί, τυρί, ελιές）、隔开呼语（Γιώργο, έλα!）、放在 αλλά 之前。但是：ότι、να、που 前不加逗号——Νομίζω ότι έχεις δίκιο。Ο φίλος που ήρθε。与德语习惯正相反。
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.我买了面包、奶酪和橄榄。
- Γιώργο, έλα εδώ!约尔戈斯，过来！
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.我觉得你说得对。
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.尼科斯——他刚到——是我的朋友。
常用缩写
它们遍布真实文本——学会一眼读懂。
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.带些水果来，例如苹果或梨。
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.买牛奶、面包等等。
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.我下午六点来。
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语的问号为什么写作 “;”？
这只是希腊语保留下来表示疑问的符号：«Τι ώρα είναι;»（几点了？）。分号的功能由 άνω τελεία（高置的点）承担：«Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος»。引号则是 «…»，内部不加空格。
希腊语在 «ότι» 和 «που» 前要加逗号吗？
不加：«Νομίζω ότι έχεις δίκιο»、«Ο φίλος που ήρθε» 都不用逗号，与德语习惯正好相反。逗号用于列举（«ψωμί, τυρί, ελιές»）、呼语（«Γιώργο, έλα!»），并放在 «αλλά» 之前。
希腊语缩写 «π.χ.»、«κ.λπ.» 和 «μ.μ.» 是什么意思？
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν»（例如）：«Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα»。«κ.λπ.» = «και λοιπά»（等等）：«Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.»。«μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας»（下午）：«Θα έρθω στις 6 μ.μ.»。