ग्रीक विराम-चिह्न
प्रश्न पूछने वाला «;» और अर्धविराम का काम करता ऊँचा बिंदु: ग्रीक विराम-चिह्नों के अपने नियम हैं।
चौंकाने वाले चिह्न
पश्चिमी आदतों से तीन अंतर: प्रश्नचिह्न «;» लिखा जाता है (Τι κάνεις;), अर्धविराम का काम άνω τελεία «·» करता है, और उद्धरण चिह्न «…» हैं।
- Τι ώρα είναι;कितने बजे हैं?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.वह नहीं आया; वह बीमार था।
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»उसने कहा: «मैं अभी आता हूँ।»
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
अल्पविराम: कहाँ लगे — कहाँ नहीं
अल्पविराम सूची अलग करता है (ψωμί, τυρί, ελιές), सम्बोधन को अलग करता है (Γιώργο, έλα!), αλλά से पहले आता है। लेकिन: ότι, να, που से पहले नहीं!
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.मैंने ब्रेड, पनीर और ज़ैतून ख़रीदे।
- Γιώργο, έλα εδώ!योर्गोस, यहाँ आओ!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.मुझे लगता है तुम सही हो।
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.निकोस, जो अभी-अभी आया है, मेरा दोस्त है।
सामान्य संक्षेप
ये असली पाठों में हर जगह हैं — एक नज़र में पढ़ना सीखें।
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.फल लाओ, जैसे सेब या नाशपाती।
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.दूध, ब्रेड आदि ख़रीद लो।
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.मैं शाम 6 बजे आऊँगा।
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी प्रश्नचिह्न “;” क्यों लिखा जाता है?
यह बस वह चिह्न है जिसे यूनानी ने प्रश्न के लिए रखा: «Τι ώρα είναι;» (कितने बजे हैं?)। अर्धविराम का काम άνω τελεία (ऊपर वाला बिंदु) करता है: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος»। उद्धरण चिह्न «…» हैं, भीतर स्थान बिना।
क्या यूनानी में «ότι» और «που» से पहले अल्पविराम लगता है?
नहीं: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — अल्पविराम नहीं, जर्मन के ठीक उलट। अल्पविराम सूची («ψωμί, τυρί, ελιές»), संबोधन («Γιώργο, έλα!») के लिए है और «αλλά» से पहले आता है।
यूनानी संक्षेप «π.χ.», «κ.λπ.» और «μ.μ.» का क्या अर्थ है?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (उदाहरण के लिए): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα»। «κ.λπ.» = «και λοιπά» (इत्यादि): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.»। «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (अपराह्न): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.»।