La puntuación griega
El punto y coma que pregunta y el punto alto que hace de punto y coma: la puntuación griega tiene sus propias reglas.
Los signos que sorprenden
Tres diferencias con los hábitos occidentales: el signo de interrogación se escribe «;» (Τι κάνεις;), el papel del punto y coma lo hace la άνω τελεία «·» (punto alto), y las comillas son « … » (angulares), sin espacios interiores.
- Τι ώρα είναι;¿Qué hora es?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.No vino; estaba enfermo.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Dijo: «Voy enseguida».
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
La coma: dónde va — y dónde no
La coma separa enumeraciones (ψωμί, τυρί, ελιές), aísla el vocativo (Γιώργο, έλα!) y precede a αλλά. PERO: sin coma ante ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. Justo lo contrario del alemán.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Compré pan, queso y aceitunas.
- Γιώργο, έλα εδώ!¡Yorgos, ven aquí!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Creo que tienes razón.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, que acaba de llegar, es amigo mío.
Abreviaturas comunes
Están por todas partes en los textos reales — aprende a leerlas de un vistazo.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Trae fruta, p. ej. manzanas o peras.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Compra leche, pan, etc.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Vendré a las 6 de la tarde.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el signo de interrogación griego se escribe “;”?
Es sencillamente el signo que el griego conservó para la pregunta: «Τι ώρα είναι;». La función del punto y coma la cumple la άνω τελεία, un punto alto: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Las comillas son «…», sin espacios interiores.
¿Se pone coma antes de «ότι» y «που» en griego?
No: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — sin coma, justo al revés que en alemán. La coma sirve para enumeraciones («ψωμί, τυρί, ελιές»), para el vocativo («Γιώργο, έλα!») y va antes de «αλλά».
¿Qué significan las abreviaturas griegas «π.χ.», «κ.λπ.» y «μ.μ.»?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (por ejemplo): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (etc.): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (de la tarde): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».