Grecka interpunkcja
Średnik pełniący rolę znaku zapytania i wysoka kropka odpowiadająca średnikowi: grecka interpunkcja ma własne zasady.
Zaskakujące znaki interpunkcyjne
Grecki znak zapytania ma postać «;»: «Τι κάνεις;». Podniesiona kropka «·» oddziela części wypowiedzi powiązane znaczeniowo bliżej niż dwa samodzielne zdania. Cudzysłowy «…» to tradycyjna główna forma w grece; nie stawia się wewnątrz nich spacji. Współczesne teksty stosują też inne cudzysłowy, zależnie od praktyki redakcyjnej.
- Τι ώρα είναι;Która godzina?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Nie przyszedł; był chory.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Powiedział: „Zaraz przyjdę”.
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Przecinek: gdzie go stawiać, a gdzie nie
Przecinek oddziela elementy wyliczenia («ψωμί, τυρί, ελιές»), wołacz («Γιώργο, έλα!») i zwykle stoi przed «αλλά». Nie oddziela się czasownika od niezbędnego zdania dopełnieniowego: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Θέλω να φύγω». Nie oddziela się też zdania względnego ograniczającego: «Ο φίλος που ήρθε είναι ο Νίκος». Zdanie względne wtrącone można jednak wydzielić przecinkami: «Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου». O przecinku decyduje funkcja zdania, nie samo następne słowo.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Kupiłem chleb, ser i oliwki.
- Γιώργο, έλα εδώ!Jorgos, chodź tutaj!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Myślę, że masz rację.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, który właśnie przyszedł, jest moim przyjacielem.
Częste skróty
Skróty często występują w instrukcjach, tekstach szkolnych, ogłoszeniach i wiadomościach e-mail. Zwykle odczytuje się je jako pełne słowa: «π.χ.» jako «παραδείγματος χάρη» („na przykład”), a «δηλ.» jako «δηλαδή» („to znaczy”).
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Przynieś owoce, np. jabłka lub gruszki.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Kup mleko, chleb itd.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Przyjdę o szóstej wieczorem.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Dlaczego grecki znak zapytania wygląda jak «;»?
To znak używany w grece do zapisywania pytań: «Τι ώρα είναι;» (Która godzina?). Funkcję średnika pełni podniesiona kropka «·»: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Tradycyjne cudzysłowy to «…», bez spacji wewnątrz.
Czy przed «ότι» i «που» stawia się przecinek?
Nie zawsze: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» i «Ο φίλος που ήρθε» nie wymagają przecinka. Przecinek oddziela elementy wyliczenia («ψωμί, τυρί, ελιές») oraz wołacz («Γιώργο, έλα!») i zwykle stoi przed «αλλά». Przed wtrąconym zdaniem względnym z «που» przecinek jest jednak możliwy.
Co znaczą greckie skróty «π.χ.», «κ.λπ.» i «μ.μ.»?
«π.χ.» to «παραδείγματος χάριν» („na przykład”): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» to «και λοιπά» („i tak dalej”): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» to «μετά μεσημβρίας» („po południu”): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».